Překladatelova rukavice
there goes my gun: Academic discourse

Akademický spor

překlad: Vraní oko


15. září 1993


N. Malfoyová
Abbotsford Terrace 354
WILTSHIRE UK


Pane Lupine,

můj syn Draco je student třetího ročníku Vaší obrany proti černé magii. Nedávno mi napsal dopis, ve kterém si stěžoval, že jste oznámkoval jeho poslední esej výrazně hůře, než by si byla zasloužila. Můj syn si vedl ve svém studiu vždy velmi dobře, jak může potvrdit ředitel jeho koleje, a já proto žádám, abyste přehodnotil své známkování.


Vaše oddaná

Narcisa Malfoyová






16. září 1993


R. J. Lupin
Bradavická škola čar a kouzel, p. o. box


Drahá paní Malfoyová,

moc Vám děkuji za Váš milý dopis týkající se prospěchu Vašeho syna. Váš syn Draco obdržel 11 bodů z poslední eseje o původních polynéských sopečných démonech; tento výsledek podle mého názoru nevypovídá o jeho skutečných schopnostech, ale spíše o úsilí, které zatím v tomto školním roce v mých hodinách projevoval.

Nabídl jsem Vašemu synovi, aby svou práci buď přepsal a do týdne mi ji znovu odevzdal, nebo aby ke mně ve svém volném čase chodil na soukromé doučování, což by jeho známky jistě zlepšilo.

Budete-li mít jakékoliv další připomínky, bez váhání se s nimi na mne obraťte.


Váš věrný

Remus Lupin

P.S.: Pozdravte ode mne prosím co nejsrdečněji svou sestru Andromedu s rodinou.





17. září 1993


N. Malfoyová
Abbotsford Terrace 354
WILTSHIRE UK


Pane Lupine,

Můj syn byl velmi zklamán z toho, že jste se tak nerozvážně rozhodl nepřehodnotit jeho známku z poslední eseje. Podle toho, co jsem slyšela od dobrého rodinného přítele a Vašeho kolegy, jsem ovšem podobně nerozumné jednání od Vás měla očekávat. Nikdy dříve jsem se u učitele s tak nezodpovědným přístupem nesetkala a jsem šokována, že školní rada (jejíž členem je i můj manžel Lucius) dovolila, aby někdo s takovým nedostatkem zkušeností a porozumění pro dětskou duši učil v Bradavicích. Nekompromisně Vás žádám o změnu synovy známky. Nedovolte, aby Vás při tom ovlivňovala Vaše osobní zaujatostí vůči socioekumenickému statutu naší rodiny.


Vaše

Narcisa Malfoyová






18. září 1993


R. J. Lupin
Bradavická škola čar a kouzel, p. o. box


Drahá paní Malfoyová,

uctivě Vám děkuji za Vaše hojné postřehy ohledně mých vyučovacích schopností. Domnívám se, že bych se mohl zmínit o svém vzdělání. Po dosažení mudlovského titulu bakalář v psychologii a literatuře jsem tohoto titulu dosáhl i na Lancashirské magické univerzitě, kde nyní dálkově absolvuji magisterské studium, dvouobor výuka kouzelnického dítěte a právo a kouzelnický soudní systém. Neznám míru vzdělání svého kolegy, avšak nemohu říci, že by nebyl schopným učitelem lektvarů.

Abych Vám pomohl pochopit zdánlivě nízké hodnocení práce Vašeho syna, dovolím si Vás seznámit s některými jejími nedostatky.

V nadpisu své eseje napsal Váš syn slovo „magii“ jako „magyji“.

Délka eseje, kterou jsem požadoval po všech svých studentech, byla tři stopy pergamenu; což vzhledem k tomu, že termín odevzdání byl až za dva týdny, považuji za rozumné. Váš syn mi odevzdal jednu stopu pergamenu popsanou mimořádně velkými písmeny.

Téma, jak už jsem možná zmínil ve svém předchozím dopise, znělo Polynéští sopeční démoni a duchové. Dracovi se nějakým způsobem podařilo napsat rozvláčné pojednání o lidech, pohlcených jícnem sopky, které často sklouzávalo k vášnivým, velkými písmeny (z nichž některá byla zrcadlově obrácena) vyvedeným výkřikům SMRT MUDLŮM!

V čtyřech stech slovech, která mi Váš syn odevzdal, jsem napočítal nejméně osmdesát pravopisných chyb. Bohužel musím konstatovat, že chybně napsal dokonce i moje jméno. Domnívám se, že Váš syn napsal svou (pro nedostatek vhodných výrazů) esej buď lidskou krví nebo mimořádně hustým červeným likérem, a v den odevzdání jsem si povšiml, že student Longobottom vypadá velmi anemicky.

Váš syn si dále spletl Polynésii se Skegnessem. Zeměpis není můj obor, ale nejsem si vědom toho, že by se Skegness, jakožto celé britské pobřeží vůbec, nacházel v nějak výrazně aktivní vulkanické zóně.

Snažil jsem se získat pohled zvenčí a ukázal jsem práci Vašeho syna třem svým starším kolegyním; jedna z nich po mě křičela, ať si z ní nedělám legraci. Když zjistila, že se jedná o skutečnou esej napsanou studentem třetího ročníku, sedla si ke stolu a doslova vyluxovala celou krabici sušenek. Všechny tři mé kolegyně souhlasily, že známka, kterou jsem udělil Vašemu synovi, byla vzhledem k očividnému nedostatku jakékoliv úrovně či snahy jak rozumná, tak zasloužená.

Nechci z toho vyvozovat, že by Váš syn Draco trpěl podprůměrnou inteligencí. Myslím si, že je to velmi schopný mladý muž, který se jen rozhodl nevyužívat svých schopností. Kdyby v mých hodinách vyvíjel takové úsilí, jaké vyvíjí jako chytač na famfrpálovém hřišti, jeho známky by byly vynikají.

Také bych chtěl poznamenat něco o chování Vašeho syna v mých hodinách. I když jsem neslyšel žádné stížnosti od svých kolegů, chování Vašeho syna v mé přítomnosti je neuctivé a narušuje vyučování.

Budete-li mít jakékoliv další připomínky, bez váhání se s nimi na mne obraťte.


Váš oddaný

R. J. Lupin


P.S: Domnívám se, že Váš manžel už není členem školní rady. Prosím, opravte mě, pokud se mýlím.

P. P. S: Slovo, které jste zřejmě měla na mysli, je „socioekonomický“.





19. září 1993


N. Malfoyová
Abbotsford Terrace 354
WILTSHIRE UK


Pane Lupine,

ve snaze o nápravu nespravedlnosti, které jste se dopustil vůči mému synovi, jsem požádala o zaslání kopie jeho eseje panu Rodneymu Shrewdlymu, předsedovi asociace kouzelnických škol, který se zajisté postará o spravedlivou nápravu této záležitosti. Od jiných rodičů, jejichž děti také studují v Bradavicích a z nichž mnozí jsou váženými členy kouzelnické společnosti, jsem rovněž zaslechla stížnosti na Vaše učební metody.


Vaše

Narcisa Malfoyová






20. září 1993


R. J. Lupin
Bradavická škola čar a kouzel, p. o. box


Drahá paní Malfoyová,

když jsem dnes odpoledne známkoval písemky studentů druhého ročníku, navštívil mě – mimochodem dosti uštvaně vyhlížející - pan Shrewdly. Pan Shrewdly skutečně nesouhlasí se známkou, kterou jsem udělil Vašemu synovi – domnívá se, že jsem byl příliš shovívavý. Žádá Vás, abyste ho přestala bombardovat svými sovami, nebo bude donucen podniknout náležité právní kroky.

Teď k oněm váženým rodinám, o kterých jste mluvila. Pokud jimi myslíte Goylovy, Parkinsonovy a Greengrassovy, mohu směle prohlásit, že kvalita práce jejich dětí je na stejné úrovni jako ta Vašeho syna. Pokud mne paměť neklame, Gregory Goyle dokázal napsat nesprávně nejen mé jméno, ale dokonce i to své.


Váš oddaný

R. J. Lupin





21. září 1993


N. Malfoyová
Abbotsford Terrace 354
WILTSHIRE UK


Pane Lupine,

chováte se velmi, velmi nerozumně! Děláte z mého ubohého syna oběť! Rozhodně si promluvím s ředitelem o Vašem neprofesionálním chování a naprostém nedostatku soucitu.


N. M.






23. září 1993


R. J. Lupin
Bradavická škola čar a kouzel, p. o. box


Drahá paní Malfoyová,

jak si přejete.

S úctou

R. J. Lupin


P.S: Pan ředitel Vás žádá, abyste ho nechala na pokoji. Má hodně práce, migrénu a kancelář plnou snadno (a hlučně) rozbitelných předmětů, které jsou neopatrně položeny na nízkých stolech.





24. září 1993


N. Malfoyová
Abbotsford Terrace 354
WILTSHIRE UK


Drahý pane Lupine,

nedávno jsem večeřela s dobrým rodinným přítelem, který je zaměstnancem odboru pro dohled nad kouzelnými tvory, a byla jsem zděšena, když jsem se dozvěděla o Vašem stavu. Posílám Vám svou upřímnou soustrast. Musí být nepředstavitelně obtížné učit naše malé bezbranné děti, zatímco bojujete s tak nebezpečnou, nezvladatelnou chorobou. Také je pro Vás jistě těžké o tom mluvit s ostatními, protože si dokáži představit, že pro mnohé rodiče je pomyšlení, že se někdo z Vašeho druhu stýká s jejich dětmi, opravdu nepříjemné. Jak si jinak ve svém studiu vede můj syn Draco? Doufám, že stále zvažujete změnu jeho známky z práce o sopečných démonech.


S přáním všeho nejlepšího

Narcisa Malfoyová






25. září 1993


R. J. Lupin
Bradavická škola čar a kouzel, p. o. box


Paní Malfoyová,

pro případ, že byste nebyla seznámena s kauzou McIlhaney v. Fletcher z r. 1932, Vás chci informovat, že osobě, jež nelegálně rozšíří důvěrnou informaci odboru kouzelných tvorů, jakožto která je Wizengamotem klasifikován i můj případ, hrozí ne méně než patnáct let v Azkabanu a/nebo pokuta ve výši tři tisíce galeonů. Tento zákon se vztahuje nejen na osobu, která informaci poskytla, ale i na příjemce tohoto sdělení. Příčí se mi představa, že by některému z Vašich příbuzných či přátel byl v pokušení tak ohavným způsobem porušit kouzelný zákon o ochraně osobních údajů. Také jsem slyšel, že tresty úředníků ministerstva, kteří poskytnou takovou informaci veřejnosti, jsou navýšeny o další dva roky a zaměstnání na ministerstvu kouzel je jim doživotně znemožněno Žádáte po mě, abych ignoroval jak pedagogickou etiku, tak své osobní svědomí, a dal Vašemu synovi známku, kterou si nezaslouží. Silně Vám doporučuji, s ohledem na pozůstatky dobrého jména Vaší rodiny, abyste svého syna podnítila k soukromému doučování, které by zlepšilo jeho prospěch v obraně proti černé magii. Pokud mě Váš syn požádá o doučování a pokusí se vylepšit svůj průměr, nenahlásím porušení výše zmíněného zákona příslušným autoritám.


Váš

R. J. L.





30. září 1993


R. J. Lupin
Bradavická škola čar a kouzel, p. o. box


Drahá paní Malfoyová,

moc Vám děkuji za to, že jste přiměla svého syna Draca, aby ke mně chodil na soukromé doučování. Kvalita jeho studia se prudce zvýšila. Připravuje se mnohem soustavněji, což se ukazuje na jeho práci v hodinách. Mám to potěšení Vás informovat, že počet dosažených bodů z Dracovy poslední eseje stoupl z 11 na 42, což je nejspodnější hranice, pro kterou práci uznávám jako splněnou. Stále však věřím, že Dracův přístup ke studiu, jeho úcta k učitelům a ohled k ostatním spolužákům by potřebovaly vylepšit, a toto vylepšení by se mohlo dále projevit na jeho prospěchu.


Váš oddaný

R. J. Lupin