52

Obrázek uživatele Kleio

Text kurzívou je sonet č. 52 v překladu od Martina Hilského.
Věnováno Lejdynce.
Varování: Shakespeare! (12+)

----------------------------------------------------
Jak boháč jsem, co s klíčem v ruce jde
otevřít pokladnu, v níž šperky chová,

pomalu otevírám dveře do pokoje,
který je přichystán výhradně pro nás dva,
však zarazí se radši pokaždé,
aby svou touhu vychutnat moh znova.

Spíš. Tvé nahé tělo na posteli připomíná
padlého anděla. Jak krásný jsi, můj hříšný příteli.
Proto tak vzácné sváteční jsou dny:
že je jich málo, vévodí dnům všem,

těším se pokaždé na to, až tě zase spatřím.
Poslední dobou žalostně málo vídáme se,
jak démanty a drahé kameny,
šperky, co zdobí skvostný diadém.

Však náhle probouzíš se, zadíváš se na mne
očima ze safírů. Odkrýváš i další svůj klenot.
Tak i čas s tebou pro mne je jak skvost,
co skrývám jako poklad v pokladnici –

polibek splácíš mi doteky.
Doteky splácíš výkřikem,
zřídka si dopřeju tu blaženost,
že otevřu ji očím žadonícím.

Jak nenasytní jsme, drahý příteli.
Tvůj lačný pohled jasně prosí o totéž.
Dary mi dáváš krásné nad jiné:
radost, když mám tě, naději, když ne.

Ráno ještě spí tvé oči překrásné.
Když touha mě znovu přepadne,
pouze ledová voda mě chuti té zbaví.
Tvůj milující Will.

Možná to trošku prokrátím, napadlo Williama,
když svinul papír ze zad svého milého. Později.

Komentáře

Obrázek uživatele Kirsten

*obdivné výkřiky* Nádhera.

Obrázek uživatele Kleio

Díky!

Obrázek uživatele Dangerous

To je tak krásné a strašně hot!!! <3

Obrázek uživatele Kleio

Ledovou vodu, ledovou! ;)

Teda, já sice na tohle moc nejsem, ale je to úchvatné.

Obrázek uživatele Kleio

O to víc mě to těší!

Obrázek uživatele Danae

Je to krásné. Včetně toho ledového závěru :)

Obrázek uživatele Kleio

Já musela. :D

Obrázek uživatele Suzanne

Úžasné! Máš můj obdiv za to, že dokážeš něco takového vymyset a napsat. Tiše závidím. Škoda, že to tak Shakespeare skutečně nenapsal:)

Obrázek uživatele Kleio

Možná by pak někteří konečně přestali trvat na tom, že jsou to sonety pro královnu Alžbětu. :D
A byl to spíš takový náhlý záchvat inspirace. Jaký šok, když jsem to dopsala a zjistila jsem, že to má 203 slov. Takže děkuji za obdiv, těší mě. :)

Obrázek uživatele neviathiel

Papír na zádech! :-)
Roztomilý sonet.

Obrázek uživatele Kleio

A potom mu došlo, že sonet má jenom 14 veršů... :D

Obrázek uživatele Anne

A vyškrtal to nejlepší. :-)

Moc krásné

Obrázek uživatele Lejdynka

Obrovské UÁÁÁÁ!
Dneska jsem ti určitě ještě neřekla, že tě miluju, že ne?
<3 <3 A tak nádherně se to prolíná, a ten hříšník Shakes je najednou ještě - mmmm, sladší! A o iambickém pentametru se radši vůbec nebudeme zmiňovat.
S Hilským ti to jde. Pokračuj! A děkujuděkujuděkuju! :* *jde tisknout*

Obrázek uživatele Kleio

Dneska ještě ne, děkuji. :)
Když já vidím toho mladého aristokrata, jak si s ním dává jednou za čas rande vouz, a nemůžu si pomoct. :D
Ale tuším, že to bylo poslední vzedmutí tvůrčích sil a nic lepšího už nebude. :)

Obrázek uživatele Lejdynka

A dneska taky, když jsem si to přečetla znova! :)
Nepomáhej si, jen Will a větší kapky! ;) A neboj, inspirace přichází opravdu znenadání. Fakt že jo :P

Obrázek uživatele Solast

Já to chci okamžitě v původním anglickém originále, abych to mohl recitovat v kavárně!

Obrázek uživatele Lejdynka

Já chci abys to přeložil a zarecitoval to v kavárně!
(a taky hodinky s vodotryskem, jak by řekla Tess)

Obrázek uživatele Kleio

Přelož si to. ;)

Obrázek uživatele Saphira

ACH! <3

Obrázek uživatele Kleio

^_^

Obrázek uživatele Iantouch

No do háje! Potřebuju sprchu. Vlastně, teď jsem z ní vylez, ale... Sprchu!
Naprosto skvostná záležitost.

Obrázek uživatele Kleio

Až tak?
No páni, děkuju!

Obrázek uživatele Iswida

Právě jsem vydala tak sentimentální "Ááách", že jsem se sama sebe lekla...

-A A +A