Tvoje přání, tvoje starosti

Obrázek uživatele Čarodějnice
Úvodní poznámka: 

V pohádce je rybka zlatá,
plní přání natotata.
Co však autor zamlčel,
zjistila jsem - bohužel.
Poslouchejte, milé děti,
co vám budu vyprávěti.

Drabble: 

„Podívej, ženo, chytil jsem zlatou rybku!“
„Dej ji sem! Přát si budu já!“
Rybářka popadla rybku a zvedla si ji před obličej.
„Koukej všechno do puntíku splnit, jinak pomažeš na pekáč! Chci: barák plný sloužících, být krásná a mít jen krásné starosti. A honem!“
Rybka se přání podivila, pokrčila ploutvemi a mrkla.
V té chvíli na dveře zaklepal soudružský výbor, který rybářovi okamžitě znárodnil sítě a poté vyhlásil, že chaloupka je od nynějška majetkem všeho lidu. Vzápětí se rybářka změnila ve starou, divou ženštinu s červenými vlasy.
Rybář zůstal stát jak solný sloup.
„Rybko?“
„Я сделала все, что она хотела…“

Závěrečná poznámka: 

Že je rybka cizinka, která připlula na návštěvu, jste z její odpovědi poznali. No a jsme doma. Už víme, jak mohlo dojít k tak fatálnímu omylu.
Nabízíme vám přibližný překlad z češtiny do ruštiny se započtením jistého informačního šumu:
dům plný sloužících - dům plný úředníků
krásný - červený, rudý
starost(i) – staroba, stáří
krásné starosti - rudé, tedy komunistické stáří

Přibližný překlad z ruštiny do češtiny:
Я сделала все, что она хотела - udělala jsem vše, co si přála

Komentáře

Obrázek uživatele Aries

tak to je prů... nemilé

Obrázek uživatele Čarodějnice

Ale stejně, dobře jí tak, bábě jedné, nemyslíš?

To je geniální :)))))))))

Obrázek uživatele Čarodějnice

Myslíš, že to znamená, že už jsem docela dobrá??? Teda dobrá čarodějnice?

:DDD tak to mě teda vážně nenapadlo. skvělý :D

Obrázek uživatele Čarodějnice

To Abraxas. On umí cizí jazyky.

Obrázek uživatele gleti

naprosto ale naprosto dokonalé, rybka soudružka nemá chybu

Obrázek uživatele Čarodějnice

Viď?

Geniální!
K čemu všemu se hodí znalosti ruštiny :-)))))))))

smíchy umřela

Obrázek uživatele Čarodějnice

Mám udělat kouzlo, abys zas obživla? Chyběla bys nám tady.

Zjevně jsi ho udělala, děkuju Ti :-)

Obrázek uživatele mila_jj

Krásné! (Pardon, krasívoje).

Obrázek uživatele Čarodějnice

A to už neznám, to krasívoje. To je růžová?

No teda, zírám!
Protože jsem ruštinou už šťastně nedotčená, děkuji za vysvětlivky, protože jinak bych na to vůbec nepřišla. Ovšem to je teda... hodně cynické. Geniální nápad.

Obrázek uživatele Čarodějnice

Mně je teda sto dvacet let (teprve), takže bych prý ruštinu měla umět, ale na cizí jazykové je u nás Abraxas.

Obrázek uživatele Regi

Já, ruštinou ještě dotýkána celou školní docházku, slzím smíchy. :-DDD

Obrázek uživatele Čarodějnice

Takto je prima, že to zvládáš i bez vysvětlivek.

Obrázek uživatele Rya

:-D

Obrázek uživatele Čarodějnice

;o)))

Obrázek uživatele Tora

boha jeho, to jsou nápady teda

Obrázek uživatele Čarodějnice

Kdo je ten jeho, kterého je Bůh, o by mě teda zajímalo.

Obrázek uživatele strigga

No potěš koště. Z toho mě na konci až zamrazilo, a nevím, jestli se mám smát nebo děsit!

Obrázek uživatele Čarodějnice

Já si myslím, že si za to mohla sama. Neměla být taková chamtivá

Obrázek uživatele Čarodějnice

Já si myslím, že si za to mohla sama. Neměla být taková chamtivá

Obrázek uživatele Arenga

To je perfektní! Jo, kdo chce moc, nemá nic!

-A A +A