překlad

warning: Creating default object from empty value in /data/www/10259/sosaci_net/test/modules/taxonomy/taxonomy.pages.inc on line 33.

Přednáška o fanouškovských překladech

Silvie Šustrová aka draky, dramaturgyně dabingu na TV Prima, přednesla na Festivalu fantazie 2009 velmi zajímavý příspěvek "Pár tipů k překládání titulků". Přestože jejím hlavním cílem bylo pomoci těm, kdo se věnují amatérkému titulkování zahraničních filmů, velká část informací a rad je přínosná pro kohokoli, kdo se zabývá amatérským překládáním, včetně překladatelů fanfiction.
Silvie nám laskavě dovolila, abychom její powerpointovou prezentaci, která obsahuje značnou část přednesených informací, zveřejnili na sosáckém webu. Najdete ji ZDE.