38 - Merryweather

Obrázek uživatele neviathiel
Fandom: 
Povídka: 
Úvodní poznámka: 

Varování: Zvýšený výskyt sprostých slov, z tohoto důvodu nedoporučuji útlocitným povahám :)

Kapitola: 

Travis Merryweather zabubnuje prsty o řídící panel a zaostří na monitory, na kterých je všechno pořád stejné. Šero, kužely reflektorů, letité nánosy prachu, který už zahájil invazi do raketoplánu, dávno nefunkční bezpečnostní senzor, zavřená vrata hangáru ve stropě.
Který cvok umístí vrata do stropu hangáru?
Kdokoli. Podle toho, co slyšel od výsadku, jsou všichni Faethoňané ukázkoví cvoci. Merryweather nezahlédl ani jednoho. K raketoplánu se nikdo nepřiblížil.
Merryweather poněkolikáté zkontroluje zámky. Faethoňané chodí po zuby ozbrojení a vraždí se na potkání. Merryweather má vedle sebe na sedadle položenou fázovou pistoli, ale je pilot a ne voják. Nemá sebemenší chuť se zbytečně připlést ke rvačce. Archer mu ostatně dal jasný příkaz, aby neopouštěl raketoplán a nechal zamčeno.
„Do prdele práce!“ praští ho do uší.
„Tohle je slušný kanál,“ zareaguje okamžitě Hoshi Sato z můstku Enterprise. Hoshi je zlatá holka. Geniální sluníčko. Domluví se i v jazyce, který nikdy předtím neslyšela. „Identifikujte se!“
„Strojovna,“ zahučí někdo. „Od nás žádná prdel nevyšla.“
„Raketoplán dvě. Neřekli jsme prdel.“
„Vědecká centrála. Neřekl jsem prdel.“
„Nemocnice. Neřekli jsme prdel.“
„Tady Kumari,“ ohlásí se Andoriani. „Neřekli jsme prdel.“
M‘Valla zarytě mlčí, protože Vulkanci jsou Vulkanci.
Merryweather aktivuje mikrofon. „Raketoplán jedna. Já to taky nebyl.“
„Výsadek,“ promluví Archer. „Neřekli jsme prdel, ale nemáme k tomu daleko. Raketplán jedna, jsme na tvém patře.“
„Taktické stanoviště. Přiznávám se, řekl jsem prdel.“
„Co blbnete?“ ozve se z Archerova kanálu mužský hlas zkreslený překladačem.
Na okraji Merryweatherova zorného pole se cosi pohne. Radši sáhne na pistoli.
Zahlédne hubenou faethonskou ženu s dítětem na zádech. Není ozbrojená a okamžitě se obrátí zády k raketoplánu. Mihne se dětská ručička. Dveřmi projdou T‘Pol, Tucker a andorijská inženýrka. Nesou tmavovlasé děvče s krvavou skvrnou na břiše. No nazdar. Následuje malý kluk. Celou skupinu uzavírají Archer a Shran a oba se ohlíží a mají odjištěné zbraně. Něco se sakra nepovedlo.
Ti tři domanévrují zraněnou dívku do raketplánu, T‘Pol vyjde ven a chvilku zkoumá šátek s dítětem. Archer ji zvědavě pozoruje. Pak se obrátí na Shrana.
„Mohl byste to rozmotat?“
Shran se zatváří zmateně, pak mu to asi dojde. Za dvě vteřiny má šátek rozmotaný. Dítě okamžitě začne vřeštět. Žena zmizí za dveřmi. Shran podá dítě andorijské inženýrce, protože je nejblíž. Ta se zatváří, jako kdyby dostala do ruky odjištěný granát. Když nastupuje do raketoplánu, pohotově je podá Tuckerovi a zaleze do nejdál. Ten chvíli ze slušnosti počká, pak dítě podá Shranovi a posadí se na sedačku druhého pilota.
„Kam šla?“ zeptá se Merryweather přes rameno.
„Vypnout vnější ovládání dveří,“ odpoví mu Tucker. „Jedno překvápko stačilo.“ Ukáže bradou dozadu na zraněné děvče a něco ho zaujme.
Žena je zpátky docela rychle. Merryweather zapne utěsnění dveří a motor. V raketoplánu je nějak dusno.
„To děcko vám sluší, Shrane,“ prohodí Tucker. „Měl byste si taky nějaké pořídit.“
Překladač schroustá odpověď velmi neochotně.
„To není fyzicky možné,“ ozve se Faethoňanka. „Anebo ano?“

Komentáře

Obrázek uživatele Aries

Tak kdo to teda řekl?

Obrázek uživatele neviathiel

Podívej se ještě jednou :)

Obrázek uživatele Aries

:-)) a jo

Obrázek uživatele Tora

Jedna prdel a takové pozdvižení :) no vida, tak honem šup pryč

Obrázek uživatele neviathiel

Zjevně byla pořádná a prošla celou lodí :)
Ona je tam navíc skrytá druhá!

Obrázek uživatele mila_jj

On překladač chroustal, aby si kolega někam zašel? :D Co může nešťastná obyvatelka jedné planety vědět o tom, co je možné na jiné, že ano? :D :D :D

No nejvíc mne pobavilo, jak se páni astronauti chovají jako banda puberťáků - ti by si to taky takhle užili. :D

Obrázek uživatele neviathiel

Ponechávám na fantazii čtenáře :-) Lawře došlo poměrně rychle, že jiný krav, jiný mrav :-)

Tohle je podle údajně reálné hlášky z vojenského letiště. Anglicky to bylo "negative on the shit", ale překládá se to dost těžko. :-) A kdo by si nechal ujít příležitost beztrestně si zanadávat na otevřené frekvenci? :-)

Obrázek uživatele mila_jj

Tak zase jedno sousloví, které se v běžné anglické konverzaci neučí. (ale budu mít pro to využití? :) ). Každopádně dík za rozšíření slovní zásoby, to vypadá mnohovýznamově a mnohovrstvě :) .

Trochu mi to připomíná report z jedné (skoro) dorostenecké akce:
"Oni jsou fakt puboši. Nejdřív tím po sobě házeli, pak to dlouze převalovali v hubě, přímo to váleli po jazyku..."
"A co?"
"No, ho*no přece!... Kurnik, ale ne opravdový, jenom to slovo, víš?"

Obrázek uživatele neviathiel

To je tuším vojenská nebo letecká hantýrka - "negative on the ..." znamená "nevidím žádné ...". Pokusila jsem se to přeložit v první odpovědi :)

Obrázek uživatele Killman

No tedy! Teď to vypadá, že si na Enterprise nemůžou najít ani vlastní prdel!

Obrázek uživatele Tora

Směju se jak blázen:) made my day, díky

Obrázek uživatele neviathiel

Já se málem zadusila obědem :-D

Obrázek uživatele neviathiel

Ale vždyť se našla!

-A A +A