Akademická rozmluva

Pane Lupine,

Můj syn Draco je studentem třetího ročníku Vašeho kurzu obrany proti černé magii. Nedávno si mi dopisem stěžoval, že jste jeho poslední domácí úkol ohodnotil výrazně nižší známkou, než jste měl. Můj syn Draco ve studiu soustavně prospívá, jak může dosvědčit ředitel jeho koleje, a já Vás žádám, abyste znovu uvážil své konečné hodnocení.

S úctou

Narcisa Malfoyová

V Abbotsford Terrace ve Wiltshiru dne 15. září 1993

Vážená paní Malfoyová,

mnohokrát Vám děkuji za Váš laskavý dopis stran akademického rozvoje Vašeho syna. Váš syn Draco získal za svůj domácí úkol na téma původní polynéští sopeční démoni 11 bodů, což myslím neodráží ani tak jeho skutečné schopnosti, jako spíš úsilí, se kterým se v tomto školním roce mým hodinám věnuje.

Vašemu synovi jsem nabídl buď mi domácí úkol do týdne znovu odevzdat a dostat za něj novou známku, nebo napomoci zlepšení svých budoucích známek tím, že bude ve svém volném čase docházet na soukromé konzultace,

Bude-li Vám dělat starosti cokoliv dalšího, prosím neváhejte se se mnou opět spojit.

S veškerou úctou

Remus Lupin


P. S.: Vyřiďte prosím mé srdečné pozdravy své sestře Andromedě a její rodině.

V Bradavické škole čar a kouzel dne 16. září 1993

Pane Lupine,

můj syn byl velice zklamán, že jste se zachoval tak neuváženě a nepřehodnotil jste známku, kterou jste mu dal z posledního domácího úkolu. Podle toho, co jsem slyšela od našeho váženého rodinného přítele a Vašeho kolegy, se tento Váš nerozumný přístup dal jedině očekávat. S tak neprofesionálním chováním jsem se u pedagoga ještě nesetkala a žasnu, že správní rada (mezi jejíž členy patří můj manžel Lucius) dovolí učit v Bradavicích někomu s Vaším nedostatkem zkušeností a schopnosti vcítit se do dětí. Důrazně Vás žádám, abyste známku mého syna upravil a nepromítal do známkování svou zaujatost vůči socioekonomickému postavení naší rodiny.

Vaše

Narcisa Malfoyová

V Abbotsford Terrace ve Wiltshiru dne 17. září 1993

Vážená paní Malfoyová,

vřele Vám děkuji za Vaše četné postřehy stran mé schopnosti učit a mé poctivosti v rámci vzdělávacího systému. Myslím však, že by bylo záhodno, abych se zmínil o svém dosavadním vzdělání, jež zahrnuje mudlovský titul bakaláře psychologie a literatury titul bakaláře pedagogiky z Lancashirské kouzelnické univerzity a právě dokončované dvouoborové magisterské studium vzdělávání kouzelnického dítěte a spravedlnosti a kouzelnického soudnictví. Kvalifikaci svého kolegy neznám, ale nemohu říci, že by nebyl schopný učitel a odborník přes lektvary.

Abych Vám pomohl pochopit zdánlivě nízkou známku Vašeho syna, dovolil jsem si sestavit pro Vás podrobný seznam vzorových problémů, jak jsem na ně narazil v jeho posledním domácím úkolu.

V nadpisu svého domácího úkolu Váš syn napsal „oprana“ místo „obrana“.

Od všech studentů ve své třídě jsem požadoval popsat devadesát centimetrů pergamenu; to je na čtrnáctidenní práci rozumná délka. Váš syn dokázal popsat výjimečně velkým písmem třicet centimetrů.

Tématem byli, jak jsem možná již zmínil v dřívějším dopise, polynéští sopeční démoni a duchové. Dracovi se nějakým způsobem podařilo napsat poměrně rozvleklé pojednání o lidech vtažených do vulkánů, přičemž se často uchýlil k vášnivým výkřikům ZATOČTE S MUDLOVSKÝMI ŠMEJDY s nesprávnými velkými písmeny.

Mám dojem, že Váš syn toto pojednání (z nedostatku lepšího výrazu) napsal buď lidskou krví nebo velmi hustým malinovým likérem, a v den odevzdání jsem si povšiml, že mladý pan Longbottom vypadá poněkud chudokrevně.

Spletl si „Polynésii“ a „Skegness“. Zeměpis sice není mojí specialitou, avšak nejsem si vědom, že by Skegness leželo na zvláště aktivním tektonickém zlomu.

Ve snaze získat nezaujatý názor jsem práci Vašeho syna dokonce ukázal třem svým starším kolegům, z nichž jeden se na mě rozkřičel v domnění, že jsem si to vymyslel jako vtip. Když dotyčná zjistila, že se skutečně jedná o práci studenta třetího ročníku, jednoduše se posadila za stůl a zhltla celou krabici sušenek. Všichni tři moji kolegové se shodli, že známka, již jsem dal Vašemu synovi byla jak spravedlivá, tak rozumná a správná, uváží-li se zjevný nedostatek úsilí a kvality.

Nepřeji si tímto dopisem naznačit, že je snad inteligence Vašeho syna Draca podprůměrná. Jsem přesvědčen, že Draco je velmi schopný mladý muž, který se zkrátka rozhodl nevyužít své možnosti, a pokud by mým hodinám věnoval stejné úsilí jako svým povinnostem chytače ve famfrpálu, byl by s to dosáhnout dobré známky.

Dále bych chtěl vyjádřit své obavy o chování Vašeho syna v mých hodinách. Ačkoliv od svých kolegů jsem slyšel minimum stížností, kolem mě se Váš syn chová neuctivě a rozvracuje atmosféru hodiny.

Bude-li Vám dělat starosti cokoliv dalšího, prosím neváhejte se se mnou opět spojit.

S úctou

Remus Lupin


P. S.: Nabyl jsem dojmu, že Váš manžel už členem školní rady není. Pokud žiji v mylném přesvědčení, nezdráhejte se mě z něj vyvést.

P. P. S.: Mimochodem, správně je to socio-ekonomický.

V Bradavické škole čar a kouzel dne 18. září 1993

Pane Lupine,

v pokusu napravit křivdu spáchanou na mém synovi jsem požádala, aby byla kopie jeho domácího úkolu zaslána panu Rodneymu Shrewedlymu, předsedovi správní rady, aby onu přísnou známku spravedlivě posoudil. Také jsem se od dalších rodičů, z nichž mnozí jsou předními členy společnosti, doslechla mnoho negativních ohlasů na Vaše metody výuky.

Vaše

Narcisa Malfoyová

V Abbotsford Terrace ve Wiltshiru dne 19. září 1993

Vážená paní Malfoyová,

když jsem toto odpoledne známkoval testy druhých ročníků, navštívil mě poněkud uštvaný pan Shrewdly. Pan Shrewdly souhlasí se známkou, již jsem Vašemu synovi dal, a dokonce naznačil, že jsem byl možná až příliš štědrý. Žádá, abyste do jeho bydliště přestala posílat sovy, nebo bude nucen zvážit soudní žalobu.

Dále, pokud jsou význačné rodiny, o nichž hovoříte, Goyleovi, Parkinsonovi a Greengrassovi, sluší se poznamenat, že hodnota úsudku jejich dětí je podobná hodnotě úsudku Vašeho syna. Dokonce si vzpomínám, že Gregorymu Goyleovi se kromě mého jména podařilo napsat chybně i to jeho.

S úctou

R. J. Lupin

V Bradavické škole čar a kouzel dne 20. září 1993

Pane Lupine,

chováte se naprosto iracionálně! Vy mého nebohého syna šikanujete! Rozhodně si o vašem neprofesionálním přístupu a nedostatku soucitu promluvím s panem ředitelem.

N. M.

V Abbotsford Terrace ve Wiltshiru dne 21. září 1993

Vážená paní Malfoyová,

dobře.
S úctou

R. J. Lupin

P. S.: Ředitel Vás též žádá, abyste mu dala pokoj. Je velmi zaměstnaný člověk se silnými bolestmi hlavy a jeho pracovna je přecpaná lehce (a hlučně) rozbitnými předměty nejistě rozmístěnými po nízkých stoličkách.
V Bradavické škole čar a kouzel dne 23. září 1993

Vážený pane Lupine,

nedávno jsem večeřela s jedním rodinným přítelem, který pracuje v odboru pro kontrolu kouzelných tvorů, a se zděšením jsem se dozvěděla o Vašem stavu. Přijměte mou upřímnou soustrast. Musí být neskutečně těžké pokoušet se učit mladé, bezbranné děti, a přitom zvládat takovou nebezpečnou, neovladatelnou chorobu. Musí být také neuvěřitelně těžké hovořit s lidmi, neboť si dovedu představit, že mnohým rodičům musí být velmi nepříjemné, když s jejich rodinou jedná někdo Vašeho druhu. Rozhodně se mi nechce ani pomyslet, co by se stalo, kdyby se tato informace dostala na veřejnost.

A propos, jak si můj syn vede v hodinách? Doufám, že stále rozvažujete známku, kterou jste mu dal za jeho domácí úkol o sopečných démonech.

Se srdečným pozdravem

Narcisa Malfoyová

V Abbotsford Terrace ve Wiltshiru dne 24. září 1993

Paní Malfoyová,

Pokud si nejste vědoma případu McIlhany kontra Fletcher z roku 1932, jsem nucen vám připomenout, že osoba, která nezákonně získá důvěrnou informaci z odboru pro kouzelné tvory, kterýmžto způsobem starostolec označuje informaci o mně, se vystavuje trestu nejméně patnácti let v Azkabanu a/nebo pokutě tří tisíc galeonů. Toto rozhodnutí se vztahuje nejen na toho, kdo k takové informaci získá přístup, ale i na ty, kterým ji předá. Nesnesl bych pomyšlení, že by váš přítel nebo příbuzný mohl být v nebezpečí tak odporného porušení zákona o kouzelnickém soukromí a důvěrných informacích. Také jsem se doslechl, že trest pro úředníky ministerstva, kteří takovou informaci nezákonně zprostředkují veřejnosti, se zvyšuje o dva roky vězení v Azkabanu a trvalý zákaz činnosti na ministerstvu kouzel.

Chcete po mně, abych v úsilí dát Vašemu synovi známku, již si nezaslouží, nedbal na veškerou pedagogickou morálku a etiku. Důrazně Vás žádám, abyste, v zájmu zbytku mravní bezúhonnosti své rodiny, svému synovi doporučila docházet ke mně na soukromé hodiny v naději, že si své známky v obraně proti černé magii zlepší. Jestliže za mnou Váš syn kvůli dodatečným konzultacím přijde a bude-li se skutečně snažit zlepšit své známky, nenahlásím příslušným úřadům, že jste nezákonně získala informace podléhající utajení.

Váš

R. J. L.

V Bradavické škole čar a kouzel dne 25. září 1993

Vážená paní Malfoyová,

mnohokrát děkuji, že jste svému synovi Dracovi doporučila docházet ke mně na soukromé hodiny. Úroveň jeho práce se viditelně zlepšila. Přípravě se věnuje soustavněji, a to se projevuje na jeho práci ve třídě. S potěšením Vám oznamuji, že se ve svém posledním domácím úkolu zlepšil z 11 na 24 bodů, což je u mě nejnižší postupová známka. Stále však věřím, že Dracovo chování ve třídě a úcta k jeho spolužákům a učitelům by měly doznat změny a že změna v chování a přístupu k hodinám by jeho známky mohla dále zlepšit.

S veškerou úctou Váš

R. J. Lupin
BA (Hons, 1st Class), BEd (Hons), MA - September 28, 1993 *

V Bradavické škole čar a kouzel dne 30. září 1993




* Poznámka překladatele: jedná se o zkratky titulů, které se váží k Lupinovu dosaženému vzdělání, jak ho popisuje v dříve zmiňovaném dopise, a mimojiné naznačují, že právě úspěšně dokončil zmiňované magisterské studium.