V jámě

Modlitba Judy Kyriaka je součástí jedné syrské legendy o nalezení kříže (asi 6. stol.): když se matka císaře Konstantina Helena, drsná to žena, vydala hledat ostatky, snažila se v Jeruzalémě přimět židovské učence, aby jí ukázali místo, kde se nachází ztracený Ježíšův kříž. Juda (který později po obrácení přijal jméno Kyriakos) byl jeruzalémský Žid, v jehož rodině se prý předávala tajná tradice o kříži. Po týdnu v jámě, kam ho Helena uvrhla, se stal ochotným kříž najít, a pronesl tuto modlitbu. Kouř z kadidla klesl a označil tak místo, kde kopat (mělo to být pod Venušiným chrámem). Juda byl nakonec úspěšný až moc a vykopal kříže tři, načež nastal problém, který je ten pravý; byl vyřešen způsobem, že všechny byly postupně přiloženy k mrtvému, jehož pohřební průvod šel náhodou kolem; ten, který ho nakonec oživil, byl uznán jako ten Kristův.
Koptská magie modlitbu vyňala z příběhu a používala nejspíše k více účelům; toto je část verze, která se zachovala napsaná na dřevěné tabulce jako Pap. Vat. Copt. 7 ve Vatikánské knihovně. Ta nesrozumitelná část na začátku měla být hebrejský originál, to ostatní překlad. Přiznávám, že po „protože“ to pokračuje trochu jinak … ale kdo ví, co ten Juda nakonec v té jámě povídal, obzvláště, když to bylo hebrejsky:)
Více viz https://en.wikipedia.org/wiki/Judas_Cyriacus
a obrázky http://www.travelingintuscany.com/art/pierodellafrancesca2.htm