Skok

Kapitán na můstku vydal pokyn ke skoku.
Deset palub pod ním pulsní generátor pohonu začal vrnět pravidelným rytmem. Loď se mírně otřásla, když došlo ke složení hangárových modulů. A po průzorech se začala plazit tíživá temnota sklápěného stínění. Těsně před dovřením štítu na můstek pronikl poslední paprsek domovské hvězdy Sol a v rovině ho celý ozářil. Pulsy generátoru nyní prostupovaly celou lodí, jejich rytmus přerušen pouze odpočtem navigátora.
Loď se naposledy zatřásla a utichla. Když se štít zvedl, kapitán se zahleděl na vzdálenou tečku a věděl, že hledí na paprsky, které se na svou cestu vydaly čtyři roky před ním.