Bezprostředně navazuje na Kontakt.
Nějak to v minulém drabble nezaznělo, ale jméno té dívčiny je Aneta.
"Dete brzo. Rezervace je od čtyř," odpověděla servírka opět bez zájmu, ale ukázala na stolek s cedulkou Rezervováno . Aneta, mile překvapená, že to vyšlo, požádala o kafe a sedla si na místo. Kavárna byla vkusně vybavena, ale jinak působila obyčejně. Čas se vlekl. Hosté přicházeli a odcházeli. Ve čtvrt na šest se dovnitř nahrnula čtyřčlenná skupinka a už od dveří halekala na servírku.
"Guten Abend, viermal Tee, bitte!"
"Abend! Heute keinen Kaffee?"
"Keinen, es ist Fastenzeit, das heißt Kaffee nur am Sonntag."
Pak se nově příchozí beze slova, jako by se to rozumělo samo sebou, rozesadili ke stolu okolo Anety.
Nejsem si vůbec jistá, jak je to s povolenými cizími jazyky při psaní drabble, ale ona je tam ta němčina příběhově docela podstatná, takže se mi ji nechtělo vyhazovat. Tak když tak holt bez bodíku.
Překlad:
"Dobrý večer, poprosíme čtyřikrát čaj."
"Dobrej, dneska žádnou kávu?"
"Ne, je doba postní, takže kávu pijeme jen v neděli."
Omlouvám se němčinářům mezi vámi, musí to být trochu utrpení číst moje slátaniny.
- Pro vkládání komentářů se musíte přihlásit
když je půst, tak se nesmí
Aries
když je půst, tak se nesmí ani kafe? Nebo jen v Německu? Nebo to byl nějakej konspirační kód?
No, to záleží člověk od
Kumiko
No, to záleží člověk od člověka. U abstinenta by nemělo smysl, aby se postil od alkoholu, stejně jako u mě - která kávu moc nepiju - by nedávalo smysl postit se od ní, nicméně třeba bratr na kávu dost navázaný je, tak se od ní letos postil a dle jeho slov to byl nejtěžší sebezápor ze všech. :D Tož tak, postavy v drabblátku jsou praví a nefalšovaní milovníci kávy. :) Ačkoli - všechno může být kód, to záleží ostatně na tématu, nikoli na mně. ;)
Zvědavík. Jsem napnutá jak
Terda
Zvědavík. Jsem napnutá jak kšandy.
To mě těší, docela ráda bych
Kumiko
To mě těší, docela ráda bych to někam posunula, ale to je jen na tématech...