Příjemné dny

Úvodní poznámka: 

Pan Kaplan, ale trochu vážněji, než bývá zvykem. Je to v době, kdy už uměl anglicky docela obstojně, jen trochu pomotal téma referátu ...

Fandom: 
Drabble: 

Když u nás v práci příjemné dny - začal svůj referát pan Kaplan - já nemohu na vlám, musím rovnou do domova. Sára čeká, čeká; sotva votevřu dvéře, je tu, nastaví ruku. Pak smutlivě povídá: „Ist das alles?“ a začne brečet. Povídá mi: „Všichni semřeme chládem!“ a „Proč já vzala takový trumbera, nekňuba, žádný práchy, kam dala voči, měla vzít továrníka Kohna, já byla pěkná holka, von po mne kulil voči, kde bych s ním asi teď byla!“
Poticho povídám, „In dem Luft“, a Sára začne brečet dooprávdy.
Pak povídám, "Sára, nebreč, poď, koupil lístky do biografu." My dáme pusu a jdéme.

Závěrečná poznámka: 

Druhý německý citát je narážka na Fugu smrti Paula Celana, "wir schaufeln ein Grab in den Lüften da liegt man nicht eng".

Komentáře

Obrázek uživatele Rya

Tak to je vážně síla... a neumím slovo německy, přesto mi to došlo. Moc dobré, chce se z toho plakat, i když se zároveň usmívám... asi potřebuju pusu a jít do biografu...

To bychom asi občas potřebovaly všechny :)
Děkuji!

Obrázek uživatele Aries

Jasně. To je asi nejvážnější kaplanovská scéna, co jsem kdy četla, včetně originálu, a je výborné

Obrázek uživatele kytka

To je vážně hodně dobré. Hořký humor a jako bonus laskavá tečka na závěr. Drabble funguje perfektně i bez poznámky.
Smekám.

Obrázek uživatele Arenga

Tak to je hodně vážný pan Kaplan, což nic nemění na tom,že je to výborné - naopak,právě proto je to výborné

Obrázek uživatele Wolviecat

Chvilku mi trvalo, než mi ty příjemné dny došli, ale je to geniální a hrozně kaplanovské

Děkuji moc za milé a vstřícné komentáře, myslím, že Pan Kaplan je tak dobrá kniha, že snese i vážnější tón ...

Obrázek uživatele Faob

Aha. Tak nečekaný tón tady, že jsem musel číst třikrát nebo kolikrát. Dobře napsané, ne že ne.

Opravdu výborné, takové posmutněle úsměvné.

Obrázek uživatele Lejdynka

Já si to fakt ale už letos přečtu. Tohle je parádní.

-A A +A