Modernizovaná tradice

„Jste stejný člověk?“ Hawkeye nevěřícně hleděl, kterak britský plukovník, dopoledne hystericky pořvávající, že jeho muži musí být zítra připraveni ve zbrani, jim teď čte dopisy z domova a přátelsky se s nimi baví.

„Vy Američané jste divní,“ usměje se blahosklonně a vysvětluje: „Moji muži očekávají přesně toto. Když jsem ráno přišel a šířil hrůzu, bylo jim jasné, že jejich zranění nejsou vážná. Kdybych byl starostlivý, vyděsilo by je to. Takhle fungujeme. Britská tradice.“

Hawkeye si myslí své, ale změní téma.

„K tradicím… Opakovaně vaše lidi upozorňujeme, že vojákům se zraněním břicha nemohou dát pít.“
„Ani čaj?“ podiví se upřímně plukovník.