Duch jazyka

Važ slova. Minimálně, pokud zbraň v tvé ruce neváží víc, než ta jejich.
(Moudrý mnich Ya-zik O'D-chu)
Samuel Elánius slyšel za svůj život mnoho výhrůžek. Nešlo ani tak o slova, jako o jakéhosi ducha, skrývajícího se za nimi. Nemohli jste přežít léta jako policista tak zkaženého města, aniž byste se naučili rozpoznat, kdy "Dej sem prachy, nebo tě zabiju!" znamená jistou smrt a kdy stačí pachatele prostě zatahat za ucho a pohrozit mu maminkou. (Nikdo tuhle chybu každopádně neudělal vícekrát.)
Význam otázky jeho ženy, zda vyzvedl Samíka od chůvy, položené dokonale spisovným jazykem a milým tónem, mu tedy došel rychle.