Shindig

Téma: Ples příšer
Fandom: Firefly
*
„Nemyslete si, že jste si mě udobřil, kapitáne,“ zavrčela Kaylee, „pořád jsem naštvaná.“
„Vypadáš...,“ začal Mal, ale nevěděl, jak dokončit. „Hezky“ znělo příliš neupřímně. „Jako šlehačkový dort“ moc upřímně.
Povzdechl si. To bude noc. Hledat jednoho chlapíka na tomhle plese pitomých šlechtických příšer...
„Kapitáne, podívejte, ovoce! Myslíte, že budou mít jahody?“ Kaylee nakukovala do sálu. Ceremoniář ji přejel zhnuseným pohledem.
Mal se díval jinam – na parket, kde Inara tančila s tím snobským hajzlíkem, Athertonem Wingem.
„Slečna Kaywinnit Lee Frye, s doprovodem,“ ohlásil ceremoniář.
Inara se otočila. Řekla velmi sprosté slovo.
A to ještě ani netušili, jak příšerný večer to bude.
*
Poznámky: Pro představu, šaty můžete vidět zde: http://farm6.static.flickr.com/5253/5388588383_819aea55c7.jpg
A vlastně si nejsem jistá, jestli by Kaylee v češtině Malovi tykala nebo vykala. Znám Firefly jenom anglicky, kde Kaylee Mala tituluje "captain", on jí říká jménem.