Občas pozná člun na vlnách, ruce ženy, která jako by něco hledala pod hladinou… Jindy jí je povědomý mladík brodící koně nebo dívenka, která si u břehu smočí bílé nohy.
Ona pluje dole a sem tam si vzpomene. Z úst se jí vyderou bubliny, co stoupají nahoru za nimi, až prasknou a s nimi se v kruhu rozplynou i její slova: Otče, nechoď sem chytat ryby. Matko… ach, matko. Bratře… Nikdy se tu nemyj, sestřičko. Dokud budete živi.
Co je v moři slané vody, to jsou mojí krve proudy. Co je v moři hbitá ryba, to je maso mého těla.
Ve čtvrté runě Kalevaly nutí matka dívku Aino, aby se vdala za starého kouzelníka Väinämöinena, který Aino vyhrál, když porazil jejího bratra v magickém souboji.
Aino odejde k moři a tam (nešťastnou náhodou, nebo z vlastní vůle?) utone. Ve svém žalozpěvu prosí rodinu, aby nerušili její klid.
- Pro vkládání komentářů se musíte přihlásit
to je krásný
Aries
to je krásný
Ono je to celé tak poetické.
Birute
Ono je to celé tak poetické.
To je smutnokrásný.
kytka
To je smutnokrásný.
To je a ten Holečkův překlad
Birute
To je a ten Holečkův překlad je přesně takový. Ach.
Já tě strašně ráda čtu! :)
hidden_lemur
Já tě strašně ráda čtu! :)
Jej! Radost!
Birute
Jej! Radost!
Nádhera.
Tora
Nádhera.
Děkuju!
Birute
Děkuju!
Výborné.
Faob
Já v tom teda četl Erbenova Vodníka, ale snad nevadí. Praskající bubliny a rozplynuvší se slova je mistrovský kousek!
Díky moc. Ono by to na Erbena
Birute
Díky moc. Ono by to na Erbena skoro sedělo, i když tady je Vodníkem ta slečna.
Někoho s tak příšerným jménem
Killman
Někoho s tak příšerným jménem bych si také nevzal!
Kamarádi mu říkají Väinö :)
Birute
Kamarádi mu říkají Väinö :)
No páni! Věci z Kalevaly jsou
Zuzka
No páni! Věci z Kalevaly jsou neúprosné a poetické... prostě... je to své.
Děkuju. Hlavně po přečtení
Birute
Děkuju. Hlavně po přečtení člověk hned tak nedostane z hlavy ten rytmus.
Moc pěkné, moc smutné. Ta
Esclarte
Moc pěkné, moc smutné. Ta Kalevala je asi celá docela drastická?
Mně přišla spíš poetická.
Birute
Mně přišla spíš poetická. Vyloženě rozjuchané konce tam nejsou, ale zabití hrdinové jsou občas úspěšně znovu sestaveni a resuscitováni.
To je nádherně napsaný..
strigga
To je nádherně napsaný..
Děkuju moc! :)
Birute
Děkuju moc! :)
Kachna básník.:-)
Profesor
Kachna básník.:-)
Díky! Díky!
Birute
Díky! Díky!
Kdyz ja tem pod vodou zijicim
Julie
Kdyz ja tem pod vodou zijicim ubohym osobam mam tendenci zavidet.
Ale je to moc krasne!
Vlastně ni není tak ubohá.
Birute
Vlastně ni není tak ubohá. Proměňuje se v ryby. Nevdala se za toho, koho nechtěla. V podstatě šťastný konec.
Hmmmm...to znie ako niečo, čo
peva
Hmmmm...to znie ako niečo, čo by som si chcela prečítať...
A všetka česť prekladateľovi! Čo som počula o finštine, nepripadal mi to ako prítulný jazyk..:))
Kalevalu určitě zkus. Je
Birute
Kalevalu určitě zkus. Je rytmická, lyrická a jsou tam skvělá zaříkadla.