Domů
Společnost pro osvětu spisovatelů

Hlavní navigace

  • O nás
  • Diskuse
  • Autoři
  • Fandomy
  • Filtrování
  • Podpořte nás
  • Přihlásit se (opens in new tab)
Skočit na příspěvky ↓

Drobečková navigace

  • Domů
  • Žabákova dobrodružství (Wind in the Willows)

Informace

Pokud si chcete zřídit uživatelský účet, napište nám prosím na sos.hp.ff (zavináč) gmail.com. V mailu prosím uveďte zejména to, pod jakou přezdívkou u nás chcete vystupovat!

Uživatelské menu

  • Oblíbené povídky z Padesátky
  • Přihlásit se

Nový obsah

  • Nic nebude jako dřív – Terda
Více novinek

DMD

  • FAQ
  • Pravidla
  • Návod na přidání drabble (opens in new tab)
  • 2026
    • Témata
    • Body za drabble (opens in new tab)
  • 2025
    • Témata
    • Body za drabble (opens in new tab)
    • E-kniha
  • 2024
    • Témata
    • Body za drabble (opens in new tab)
    • E-kniha
  • Starší ročníky
    • 2023
      • Témata
      • Body za drabble (opens in new tab)
      • E-kniha
    • 2022
      • Témata
      • Body za drabble (opens in new tab)
    • 2021
      • Témata
      • Body za drabble (opens in new tab)
    • 2020
      • Témata
      • Body za drabble (opens in new tab)
    • 2019
      • Témata
      • Body za drabble (opens in new tab)
      • E-kniha
    • 2018
      • Témata
      • Body za drabble (opens in new tab)
      • E-kniha (opens in new tab)
    • 2017
      • Témata
      • Body za drabble (opens in new tab)
      • E-kniha
    • 2016
      • Témata
      • Body za drabble (opens in new tab)
      • E-kniha
    • 2015
      • Témata
      • Body za drabble (opens in new tab)
      • E-kniha
    • 2014
      • Témata
      • Body za drabble (opens in new tab)
      • E-kniha
    • 2013
      • Témata
      • Body za drabble (opens in new tab)
    • 2012
      • Témata
      • Body za drabble (opens in new tab)
    • 2010

Bingo

  • 2026 Tropické bingo
    • Pravidla
    • Povídky
    • Vylosované tropy
  • 2024 Klišé bingo
    • Pravidla (opens in new tab)
    • Povídky
    • Účastníci Binga (opens in new tab)
    • Vylosovaná klišé
  • 2014 Klišé bingo
    • Pravidla
    • Povídky
    • Účastníci Binga (opens in new tab)
    • Bingo! (opens in new tab)
    • Doporučení

Letní dobročinnost

  • Pravidla
  • 2025
  • 2024
  • 2023
  • Starší ročníky
    • 2022
    • 2021
    • 2020
    • 2019
    • 2018
    • 2017
    • 2016
    • 2015
    • 2014
    • 2013
    • 2012
    • 2011
    • 2010
    • 2009
    • 2008

Poezim

  • Pravidla (opens in new tab)
  • 2025
    • Témata
    • Básně

Vánoční nadílka

  • Pravidla
  • 2024
  • 2023
  • 2022
  • Starší ročníky
    • 2021
    • 2020
    • 2019
    • 2018
    • 2017
      • Dopisy Ježíškovi
    • 2016
      • Dopisy Ježíškovi
    • 2015
      • Dopisy Ježíškovi
    • 2014
      • Dopisy Ježíškovi
    • 2013
      • Dopisy Ježíškovi
    • 2012
    • 2011
    • 2010
    • 2009
    • 2008

Padesátka

  • Pravidla
  • 2025
  • 2023
    • Bodovací tabulka 2023 (opens in new tab)
  • 2021
    • Bodovací tabulka 2021 (opens in new tab)
  • 2019
    • Bodovací tabulka 2019 (opens in new tab)
    • Upoutávky

Ostatní

  • Články
  • Překladatelova rukavice (archiv) (opens in new tab)

Drupal-web.cz - tvorba a migrace webů v Drupalu. Katecheze. Kniha jízd. Sborová kancelář. Místa reformace.

Žabákova dobrodružství (Wind in the Willows)

Wind in the Willows - knihu napsal Kenneth Grahame, v ČR vyšla v SNDK v překladu Míly Grimmichové a Jaroslava Seiferta. Velmi stručně je to příběh zvířátek s lidskými vlastnostmi, která společně zažívají řadu dobrodružství.
Řadí se mezi pohádky, ale je to spíše alegorický příběh pro dospělé, plný symbolů a a literárních a filozofických odkazů jinam.

V českém překladu vzhledem k jazykovým odlišnostem došlo k několika zásadním významovým posunům, například Vodní Krysa je v originále spíše pohlaví mužského (jakož patrně všechny hlavní postavy).

Básnická krize

Profile picture for user Ebženka
Od Ebženka | Čt, 10. 04. 2014 - 22:22
Žabákova dobrodružství (Wind in the Willows)
Pohádky

Krtek byl zmatený. Krysa měla těžké období. V jejích básních o řekách a lodích se množily nesouvislé výkřiky, pevnou strukturu vystřídal volný verš, lyrické obrazy nahradily úzkostné výlevy duše. Spala v roztrhaných přikrývkách na podlaze, rozbíjela porcelán.
Cítil, že Krysa po něčem touží, a snažil se pomoci. Sám připravil piknikový košík, dovesloval až k ostrohu a prostřel, zatímco Krysa neklidně posedávala opodál.
Pak přeběhla přes prostřený ubrus, popadla sendvič a lahev vína a zmizela v Divokém lese.
Krtek věděl, že tam žijí Lasičky, Tchoři a Lišky. "Správní hoši, jen se občas zapomenou," říkala Krysa kdysi.
Doufal, že to Krysu přejde.

Pokud by byly pochyby, zda jsem splnila téma, tak kamarádka Krtka je Vodní Krysa, což je podle Wikipedie i dalších zdrojů jenom jiný název pro nutrii.

DMD č. 10. pro 10. 4. 2014. Téma: Punková nutrie
  • Číst dál
  • 10 komentářů
  • Pro vkládání komentářů se musíte přihlásit
Subscribe to Žabákova dobrodružství (Wind in the Willows)