Omlouvám se, něco z mého oboru, je to nudné a zašmodrchané ...
Chronologicky asi od 1-2. století po.
Autor (Zoroastrovy knihy): „Jednotlivé části těla Adamova stvořilo 72 andělů. Tak jo, udělám seznam.“
Redaktor (Tajné knihy Janovy): „Hele, tenhle text se mi hodí. Převezmu ho.“
Opisovač (řecké verze): „To je dlouhý.“ (dělá chyby)
Překladatel (do koptštiny): „Kdo má těm termínům rozumět? Nějak to odhadnu.“
Opisovač (koptské verze): „To je jednotvárný.“ (vynechává omylem řádky)
Editor (německý): „´Beduk (stvořil) [pravou] PTETE; Arabéei levý penis´ … co to PTETE mohlo být? Možná děloha; Adam byl androgynní.“
Editor (anglický): „PTETE: zadek.“
Překladatelka (do češtiny, zoufale): „Úp!“
Geniální badatel (německý): „Během tradice řádek vypadl. Tedy: ´Beduk (stvořil) [pravou] hýždi; Arabéei levou (hýždi; XY stvořil) penis´“.
- Pro vkládání komentářů se musíte přihlásit
Ouououo! To je teda cesta.
Kleio
Ouououo! To je teda cesta.
to je naprosto geniální!
Arenga
to je naprosto geniální!
Šmarjá, to je teda dílo. :-))
Aries
Šmarjá, to je teda dílo. :-))
Krutá realita :-DD
neviathiel
Krutá realita :-DD
Ou, ou,
Profesor
strastiplná cesta.:-)
Já jsem dělala edici jednou
Giles Rigby
Já jsem dělala edici jednou ve škole a jediné, co si z toho pamatuji je, že člověk potřebuje hodně barevných pastelek;)
Tak to obdivuji. Dělat jako
Hippopotamie
Tak to obdivuji. Dělat jako první edici, obzvláště když je text takhle zmatený, je strašná práce (a ostatní badatelé pak jen upozorňují na chyby :)
Já zatím dělala jen malý biblický zlomek (a to ještě ne sama, ale dohromady se dvěma profesory).
Pastelky jsou opravdu nezbytné :)
Já taky dělala asi půl
Giles Rigby
Já taky dělala asi půl stránky k zápočtu, ale práce je to šílená. Nejhorší je, že mě tyhle věci hrozně bavily, ale jsem celkem levá na cizí jazyky;( A když je půlka textu zkratky, tak člověk bez 100% latiny nemá ani šanci.
Mně se líbí, jak
Aveva
Mně se líbí, jak překladatelka úpí :o)
Díky! Pokud může úpět nad
Hippopotamie
Díky! Pokud může úpět nad gnostickými texty, úpí ráda.
Tak ten tam vážně sedl -i se
mamut
Tak ten tam vážně sedl -i se zadnicí :D
Ano, v knihách o Adamovi se,
Hippopotamie
Ano, v knihách o Adamovi se, zdá se, najde inspirace skoro na každé téma. Děkuji!
Parádně zašmodrchané!
Faob
Úplně se s tím předci nepárali a překladatelka do češtiny upí a upí, a jestli neumřela, upí tam dodnes.
A bude-li grant, bude vesele
Hippopotamie
A bude-li grant, bude vesele úpět dále :)
Dík!
No teda, zírám.
Esclarte
No teda, zírám.
Fantastické!
wandrika
Fantastické!
No nazdar, tak to je tedy
mila_jj
No nazdar, tak to je tedy uchopení tématu... úplná tichá pošta. :) Moc pěkné.
Ano, taky mi to tak přijde. A
Hippopotamie
Ano, taky mi to tak přijde. A což teprve dějiny interpretací a dezinterpretací ...
Děkuji!
Děkuji všem za milé
Hippopotamie
Děkuji všem za milé spoluúpící komentáře :)
To je úcty a úpění hodné.
Julie
To je úcty a úpění hodné. Překladatelka je hrdinka.
Drabble má 101 slov("="
Nifredil
Drabble má 101 slov("=" počítáme jako samostatné slovo).
Drabble, prosím, oprav dle instrukcí ve FAQ, ať ti můžeme dát bodík
N+K
Opraveno, díky za upozornění!
Hippopotamie
Opraveno, díky za upozornění!
To je naprosto dokonalý. A s
strigga
To je naprosto dokonalý. A s překladatelkou do češtiny hluboce soucítím. :D