Můj první pokud o překlad z řeči hmyzu. Originální znění následuje. Buďte shovívaví ;).
„Tak co doma?“ Bzz?
„Stejný, pořád stejný.“ Bzzz.
„O Pepovi jsi slyšel? Chudáka ho taky dostala ta sekta. Od posledního slunovratu se ze země nehnul.“ Bzz? Bzzz. Bz.
„Za chvíli nás dostanou všechny. A vymyjí nám mozky! Tfuj.“ Bzz. Bzzz! Bz.
„To určitě. Na mě si s nějakou vědou nepřijdou!“ Bz. Bzzz!
„Přátelé, bděte! Naše životy jsou jen pouhá lež! Ale pravda, pravda je pro každého! Věda vám otevře oči!“ Bzz! Bzzzz! Bzz! Bzz!
„Táhni nám z palouku!“ Bzzz!
„Fanatiku!“ Bz!
Mladý biolog se naklonil k oušku sličné psycholožky.
„A to jsi věděla, že pro čmeláky je fyzikálně nemožné létat?“
A jak to, milé děti, je doopravdy. Neb nejsem právě vědecky založená bytost, nikdy jsem se nad onou moudrostí (a dodatkem, že by čmeláci létat přestali, kdyby věděli, že nemohou) nezamýšlela, brala jsem ji jako velice milý fakt. Ale DMD otevírá oči a tak jsem prozřela i já! Čmeláci samozřejmě mohou létat (to je překvapení), takřka legenda o tom, že to není možné, vznikla někdy v hlubinách času, zřejmě v době, kdy měli lidé už zmáknuté výpočty týkající se letu všelijakých létajících strojů. A rozhodli se je aplikovat i na let hmyzu, konkrétně čmeláků. Nebrali v potaz specifičnost takového letu a v podstatě ignorovali polovinu jevů, které ho provázejí. A právě tak to vzniklo. MYTH BUSTED.
Technicky to nedávám, ale velice pěkný článek najdete třeba tady. :)
P.S. Vidíte v tom téma? Doufám, že jo, jinak jsem v rejži :D
- Pro vkládání komentářů se musíte přihlásit
Jako vtip je to pořád ale
Blueberry Lady
Jako vtip je to pořád ale dobrý, to s těma čmelákama. Drabble rovněž, tedy káčnu. :-)
Dík :)
Smrtijedka
Dík :)
Tak to je podobný jako s tím,
Tenny
Tak to je podobný jako s tím, že Achilles nikdy nepředběhne želvu, ne? :D
Drabble skvělý. ;)
Achilles a želva je ukázka
Smrtijedka
Achilles a želva je ukázka filozofického myšlení, ale čmelák je prostě jenom blbost ;).
Jsem ráda, že se líbilo. Děkuji :)
Povedený! :)
Azereth
Povedený! :)
*pukrle* Děkuji!
Smrtijedka
*pukrle* Děkuji!
Čmelák je těžká věda.
mila_jj
Čmelák je těžká věda.
Nemají to snadné, vědci. Teorie pohybu v odporujícím prostředí není vůbec jednoduchá. Navíc křídlo není deska, to zdaleka ne. Těch jemných vlivů tam bude víc, než kolik naznačili v článku. Povedlo se ti z toho vytěžit krásný vědecký drabblík.