nesoutěžní identita bez nároku na bodík
AU
„Udělal jsem nám na cestu svačinu. Není to nic moc, ale může se hodit.“
„Díky, Camillo, za tvoji starost. V Čechách ti vše vynahradím, to ti slibuji.“
Camillo se uklonil.
Rozbalili svačinu a pustili se do ní.
„A co jsou tahle oranžová kolečka?“ ptal se český král.
„Mrkev. Copak ji v Čechách nemáte?“
„Mrkev! Tu znám jen z pohádky. Kdysi u nás rostla, ale nějaký předek ji vyměnil za moře.
O pár soust později se Polixenes skácel k zemi. Nechápajícího Camilla prostě hodili přes palubu.
Že neznáte nikoho, kdo má alergii na mrkev? A českou zemi, která má moře, ano?
Pokud tam nevidíte téma, podívejte se na fandom. Jeho název se hrou taky tak docela nesouvisí.
- Pro vkládání komentářů se musíte přihlásit
Ha! Skvěle vymyšleno!
Rya
Ha! Skvěle vymyšleno!
:-)
Aries
:-)
:D Dost dobré.
Lee
:D Dost dobré.
U té výměny mrkve za moře
Esclarte
U té výměny mrkve za moře jsem vybuchla smíchy.
Moc pěkný! Vtipný :-)
Peggy
Moc pěkný! Vtipný :-)
Drabble je vynikající, mrkev
Blueberry Lady
Drabble je vynikající, mrkev je vynikající, jenom já jsem háklivá na to, když někdo Shakespearovu Bohemii pořád ztotožňuje z Čechami, což je problém překladatele, nikolivěk Čespírův. :)
díky za komentář
Čespír
Paní všech borůvek, jsem si toho samozřejmě vědom. Pouze jsem žil v domnění, že je to ustálený překlad stejně jako ustálený žert. Možná spatřujete problém v tom "ustálený"? Že opakovaný vtip přestává býti vtipem? Dal jsem snad jasně najevo už svým jménem a svou ikonkou, že si chci z mistra Shakespeara dělat trochu legraci. Navíc nejde ani tak o překlad, ale spíše o to, že Shakespeare celou střední Evropu i své fiktivní země viděl někde v Itálii.
Jinak samozřejmě v prvé řadě vnímám chválu drabblete a mrkve.
Ó mistře, prosím nehloubej
Blueberry Lady
Ó mistře, prosím nehloubej nad mým pohněvaným výkřikem, já jsem pouze chtěla upozorniti na zaběhlý omyl. I vězte, Mistře, když jste na NTlive na překrásné Zimní pohádce a při skvělé scéně v Bohemii, jež slula barvami, pastýři a oslavami jara, se polovina návštěvníků kysele uchichtává a nadává Mistrovi, že měl pokřivené vidění naší vlasti milé.
Nevysvětlíte, že to prostě není naše zem, ale země krásná, divoká... a bez mrkvová. :)
:)
Keneu
To bereme oba. Pravděpodobně mluvil jako idiot kvůli sportovnímu výkonu, ke kterému jsem ho donutila dnes odpoledne. Trochu ho to zmohlo. Omlouvám se za něj.
Obrázek pro Tebe.
Vy jste oba prostě skvělí. :)
Blueberry Lady
Vy jste oba prostě skvělí. :)
:-*
<3
Keneu
<3
To je dobře nonsensový. :D
Dangerous
To je dobře nonsensový. :D
díky
Čespír
díky
Ony ty romance jsou takový zvláštní i před tím, než se do nich pustím já. :)