Souznění

Prý nikdo není tak chudý, jako literární překladatel.
Jak se to vezme.
Když příběh i autorův jazyk vzdoruje, vzpírá se a příčí mezi řádky... je to správné peklíčko... a mizerně placené.
Ale občas se přihodí, že si sednete.
Sice stále hlídáte ohrádku větné struktury a stylu, aby vám z ní neutekl nějaký idiom, nebo se dovnitř nevloudil vetřelec anglicismus v rouše zdánlivého úzu, ale postavy vám přilnou k srdci.
Žijete, dýcháte a trpíte s nimi.
Pak je těžké dát jim za poslední stránkou pac a pusu a navždy se rozloučit.
Zbude vám jen tiše doufat, že autor napíše další díl.