Derry Girls

„Co mír?“ uvažovala Erin. „Místní, světový. Nebo práva sexuálních menšin.“ Úvodník redaktorky musí rozvířit stojaté vody! Ať se sestra Michael tváří, jak chce.
Při té kacířské myšlence se Erin rozhlédla. Sestra Michael připomínala nepopsatelnou hrozbu, která se zjevila, když člověk třikrát vyslovil její jméno. Vlastně stačilo jednou pomyslet.
Uviděla ale jen vojáka se samopalem.
„Nějaké jiné téma?“ přemýšlela dál. „Každodenní život v zóně konfliktu: Nejlepší úkryty. Žádný randění s protestanty, žádný randění, tečka. Ne, tohle každý zná. Vyhodí mě ze školního časopisu za nudnost.“

Nakonec se překvapivě inspirativní ukázala být místní hranolkárna, kam vyrazily s Orlou, Clare, Michelle a Jamesem.

Clare byla v tomhle lesbickém baru poprvé. Byla poprvé v celém Londýně a hledala přátelské útočiště. Pár kroků od baru se zarazila jako praštěná boží vůlí. Na baru seděla... střižená na ježka... v krátkém rukávu...
„To je tetování?!“ vykvikla místo pozdravu a sledovala, jak se zosobnění jedné z konstant jejího života, církve a víry a těchhle věcí, obrací a věnuje jí pohled plný rezignovaného despektu.
„Sestro Michael! Vždyť... co... jak?“
„Jsem na dovolené. Nevidělas mě, jasné?“
Přikývla. Chvíli na sebe zíraly.
„Můžu vám koupit–“
„V žádném případě.“
„Tak hezký večer,“ špitla a opustila prostor.
„Nic jsem neviděla.“ Pokřižovala se. „Amen.“

Erin a Orla ke škole dorazily jako poslední. Orla se soustředila na složitou hru gumiček na prstech. Z Erininy konspirační grimasy bylo jasné, že se snaží být nenápadná.
„Pst!“ Ohlédla se na obě strany. „Podívejte!“
Clare a Michelle se naklonily blíž. Erin dramaticky ohrnula rukáv saka.
Clare si v šoku zakryla ústa rukama. „To… to je nezákonné! Nemůžu jít do vězení, Erin!“
Michelle zírala a její zmatení rostlo. „Všichni cajti jsou… Angličani?“
„Béčko jsem šila narychlo,“ ohradila se Erin a schovala vyšitý nápis zpátky do rukávu. „Punk, chápeš?“
„Punk je jinde,“ poznamenala Orla, ksicht v gumičkách, jak matka příroda zamýšlela.