NESOUTĚŽNÍ
Můj oblíbený fórek, který si nějak nedokážu odpustit.
Kdesi jsem četla, že argentinský spisovatel Jorge Luis Borges v mládí studoval čínské klasiky. Četl je v překladu a jednou se pozastavil nad větou, která zněla: „Člověku, jenž je odsouzen k smrti, nevadí kráčet po okraji propasti.“ Následovala poznámka překladatele, že se domnívá, že tuto větu přeložil lépe než kolega, jehož verze zněla: „Sluhové rozbíjejí umělecké předměty, aby nemuseli posuzovat jejich hodnotu.“
Tomu panečku říkám duch jazyka, to je něco!
Nevím, jestli je to pravda, ale s oblibou tu historku vyprávím studentům, když začnou kvílet, že přece není možné se naučit pouhých osmnáct dokonale logických španělských slovesných časů a způsobů.
- Pro vkládání komentářů se musíte přihlásit
Z takového ducha jazyka by se
Rya
Z takového ducha jazyka by se jeden pomátl. Tak CO to hrome znamená?
:-)
:D
Arengil
:D
jak to mám vědět? :-)
Aries
jak to mám vědět? :-)
Ohhh...
kopapaka
Jojo, dobrej fórek :)
jo :-)
Aries
jo :-)
Hehe, povedené. :)
Azereth
Hehe, povedené. :)
:-)
Aries
:-)
Mně se líbí, jak se
strigga
Mně se líbí, jak se překladatel musel pochválit :D co měl chudák dělat, když to nikdo jinej neudělá. :D Ale co to opravdu znamená, to mi teď taky pěkně vrtá hlavou ;)
možná něco úplně jinýho :-)
Aries
možná něco úplně jinýho :-)
To je fakt úžasný! Čínština a
Doktor
To je fakt úžasný! Čínština a japonština, kam se na ně hrabem!
taky bych řekla, že to máme
Aries
taky bych řekla, že to máme sakra dobrý
To je perfektní. (I když ty
Martian
To je perfektní. (I když ty studenty plně chápu…)
jsem útlocitná a ty zbývající
Aries
jsem útlocitná a ty zbývající čtyři časy jim tajím :-)
(dusí se smíchy nad
Martian
(dusí se smíchy nad klávesnicí)
Zvláštní, přijde mi, jako by
Erys
Zvláštní, přijde mi, jako by ty dva překlady dohromady dávaly velice dobrou informaci. Ale možná bych zjistila, že jsem úplně mimo :)
Hmmm, 18 časů a způsobů? Můžu si Tě ohledně nich někdy vyzpovídat? :D
Možná ano, třeba si z toho
Aries
Možná ano, třeba si z toho každý ten překladatel vybral jen část.
Samozřejmě jsem kdykoliv k dispozici :-)
Já ti to nepochválila? Ale
Danae
děkuju, není to moje historka
Aries
děkuju, není to moje historka, jen jsem to převyprávěla, ale parádní teda je
:D Skvělé drabble.
Aplír
:D Skvělé drabble.
Zajímalo by mne, jak by to přeložil někdo další. :D
možná zas nějak úplně jinak
Aries
možná zas nějak úplně jinak