Poezim č. 4 pro 5. 11. 2025. Téma: Snová tanka

Vyzkoušíme další formu založenou na sylabickém verši, japonskou tanku.
Tanka je téměř dvakrát delší než haiku, má pět veršů, z nichž první a třetí mají pět slabik a ostatní sedm, jedná se tedy o schéma 5-7-5-7-7.
Tanka nepracuje s rýmy, takže nejsou povinné.

V minulosti sloužila i ke společenským hrám, kdy jeden hráč „vykopl“ první tři verše a další musel dvěma verši báseň dokončit.

Dnešní téma bude hluboké, košaté a dokonale se hodí k dnešnímu úplňku: Sen
Vytvořte tanku, která zachytí váš sen, noční nebo životní, která oslaví sny a může vylíčit i noční můry.

Tanku z druhého týdne zveřejněte do neděle 9. 11.

Jako ukázku můžeme uvést tanku samuraje a posléze mnicha Šótecu z 15. století. V překladu Zdenky Švarcové a přebásnění Zdeňka Gerycha, kterým se i při převodu do češtiny podařilo přiblížit k počtu slabik původní formy.

Samoten trápím se,
kdy všechno zradilo mě
a mluvím do tvých zad.
Komu postesknout si mám?
Na stěně loučím snad.