Teprve v Londýně mnozí zjistili, že co osud ubral Nancy Steele na jiných talentech či na samém intelektu, to bohatě vrátil na umělecké píli a zručnosti. O její účast v hovoru nikdo valně nestál, takže si brzy na běžné denní návštěvy nosila skicák a uhel v násadce.
“Stále vesnický motiv, Nancy?”
“Ano, sestřičko. Ten pohled mě cestou uchvátil. Však to nebyla vesnice, bylo to už docela na předměstí, ne?”
“Možná bylo. Přiznej, zaujal tě ten sedlák s hráběmi,” pošklebovala se Lucy.
“Já, no…,” Nancy hořely tváře.
“Myslela jsem, že tě zajímají kavalíři, husičko.”
“Zajímají. Velice. Ale kavalíři nemívají vyhrnuté rukávy.”
Zkracování ze 126 (a do toho čísla se trefuju velice často!) je děs běs.
Jazykovědný/slovníkový problém: použila jsem slovo kavalíři. Mohla bych podobně v intencích let devadesátých použít slovo frajírci. Angličtina zná slovo "dandy" a Austenová přímo v tomto románu a v souvislosti se zaujetím starší slečny Steelové používá výraz "coxcomb" (tedy doslova zkomoleninu z kohoutího hřebínku). Podle různých překladačů je to chvastoun (nesedí), kašpar (jiný význam), hejsek, marnivec (to by šlo jako význam, ne jako odpovídající slovo se správnou konotací), floutek (by šlo)... no zkrátka překladatelský oříšek jedna báseň. Bicáček to ovšem asi nebude, dandyové moc na svaly nedali, pokud nešlo o lýtka. Bicáček zůstal na periferii.
- Pro vkládání komentářů se musíte přihlásit
Líbí se mi to i s
Terda
Líbí se mi to i s jazykovědným výkladem. :) Chtěla bych umět kreslit lidi.
Ani neřikej, já taky... a
Zuzka
Ani neřikej, já taky... a vůbec, umět kreslit.
Děkuju moc :)
Krásné drabble i s
HCHO
Krásné drabble i s jazykovědným okénkem :)
Díky!!
Zuzka
Díky!!
Omylem jsem četla jako první
Aplír
Omylem jsem četla jako první závěrečnou poznámku v domění, že je to drabble. :-)
Pěkné. Oboje.
:)) To se mi u cizích
Zuzka
:)) To se mi u cizích drabblat s poznámkama taky strašně často stává.
Díky!
to je dobrý, včetně poznámky
Aries
to je dobrý, včetně poznámky
Dík!!
Zuzka
Dík!!
To je moc pěkné a obzvlášť
KattyV
To je moc pěkné a obzvlášť pozoruhodný charakter Lucy to vystihuje dokonale. Naštěstí se Nancy nedá.
Jo, Lucy je... Lucy. Heh.
Zuzka
Jo, Lucy je... Lucy. Heh.
Líbí se mi způsob, jakým jsi
Kleio
Líbí se mi způsob, jakým jsi využila periferii, sedláka i rukávy, je to skvělý nápad. A hlavně se zase jednou chytám ve fandomu. :-)
Děkuju! Tentokrát to byla
Zuzka
Děkuju! Tentokrát to byla klasická inspirace ve sprše (bez kachničky). Takový to, jak pak vylejzáš v županu z koupelny a celou cestu ke klávesnici si opakuješ dvě zásadní věty, aby ti ten nápad náhodou neutekl.
Muži s vyhrnutými rukávy, to
Tenny
Muži s vyhrnutými rukávy, to je úžasná inspirace! :)
Taky mě napadlo, že dandiové
Wolviecat
Taky mě napadlo, že dandiové vyhrnovaly spíš nohavice :D
Perfektní, téma mistrovky
Faob
Perfektní, téma mistrovky vpašováno, krásně se to čte i představuje!
Jé, Nancy lidská a kreslící!
Danae
Když se povede, třeba bude.
Zuzka
Když se povede, třeba bude. Dyž ona je prostě trubička...