Nemohla jsem si vybrat. Letos jsem si strašně moc užila psaní Scolares, kterým jsem věnovala většinu měsíce. Ale do výběru jsem nakonec vybrala tuhle drabble na Doriana. Mám ji ráda, užívala jsem si charaktery postav, které jsem se snažila využít, jak jen to v drabble jde. A předtím dostala málo kačenek. :) A ano, je to víceznačné a je tam všechno, co v tom vidíte.
Téma č. 19, zámečník.
“There is no key to art. It is locked in a room, or a garden, which ordinary people aren’t allowed to enter. All they can do is to peep through the keyhole if they are lucky. Artists are like locksmiths, carefully playing with... pins and sticks and all those tools they have until the door clicks and sighs and all the beauty spreads itself before them...”
“Shut up, Basil, will you?” Wotton drank up his glass and was about to leave. “Don’t you see that your work of art here,” he gestured towards Dorian, “needs his locksmith, too?”
Mimochodem, knihu můžu jenom doporučit. :)
- Pro vkládání komentářů se musíte přihlásit
Až to vyjde česky... :)
Blueberry Lady
Až to vyjde česky... :)
No... třeba někdy jo. Ale já
Dangerous
No... třeba někdy jo. Ale já to teda překládat nebudu. :D
Tohle mi uniklo. A je to fakt
Scully
Tohle mi uniklo. A je to fakt dobré <3
Děkuju, žes to nakonec
Dangerous
Děkuju, žes to nakonec objevila. ;) <3
Proč to nebudeš překládat?
Rya
Proč to nebudeš překládat? Vždyť umíš tak dobře cizozemsky a já si to pak přečtu ještě raději! ;)
Protože je to práce pro
Dangerous
Protože je to práce pro zkušené překladatele? ;D Asi by mi z těch všemožných výrazů brzy hráblo, já vím, co znamenají, když ne, naštěstí existuje urban dictionary, ale najít k tomu ekvivalent v češtině, aby to znělo a znamenalo to, co má, by mě asi zabilo. :D Pošlu ti pdf a uvidíš, jak to vypadá. ;)
Vřelé díky! Já si to pak...
Rya
Vřelé díky! Já si to pak... schovám :-D