Červený trpaslík

„Nechci vás rušit, hoši,“ objevil se Holly na monitoru, zatímco Lister s Kocourem hráli monopoly o flinstounovské magnetky, „ale vypadá to, že máme problém v kuchyni.“
Oba bez meškání vyrazili tím směrem.

*****

„Do kosmu!“ hlesl Lister, když otevřel dveře a uviděl Krytona ptojícího po kolena v popcornu, jak se marně snaží poklicí zadržet jeho neustávající přívaly valící se z hrnce na plotně. „Co se to děje, Kryťáku?“
„Vzpomínáte si, jak nám tenkrát počítač z Helia 3 poradil, že vyhořelé palivo lze recyklovat zahřátím s aktiniem 100?“
Lister přikývl. „A?“
„Zdá se, že jsem v tomhle hrnci omylem vytvořil interdimenzionální trhlinu.“
 

Kryton otevřel plechovku piva s typickým zasyčením. Rychle ji položil na stůl vedle misky kuřecího kari a pak se odspěchal schovat za křídlo dveří. Bylo to právě včas, protože zvuk a vůně přilákaly Listera do jídelny.
Ten se opatrně rozhlédl a zamířil ke svým oblíbeným pochoutkám.
„Teď!“ sykl Rimmer skrytý za sloupem, když v zrcátku viděl Listera usednout.
Kocour, doposud přikrčený za vedlejším stolem, vyskočil a vrhl síť. Ze svého stanoviště vyrazil i Kryton s ubrouskem napuštěným chloroformem.
„A teď s ním rychle na ošetřovnu, ať mu ten zub stihneš vyvrtat, než se probere,“ instruoval Rimmer, když bylo po všem.
 

Not doing your job takes a significant amount of work. 

Deb Lister was a self-proclaimed procrastination expert, with going on 50 years experience of doing smeg all. Kryten pretended to care, but Deb knew she was all too happy for the added workload. In fact, finding the best hiding places for thrice-worn socks and threadbare boxers had become part of her routine, and that was a whole afternoon, easily. 

Annoying Rimmer was a category unto itself, but easily combined with shirking cockpit duty, and avoiding her eyes when one of them accidentally mentioned Jim or Bexley. 

Don't work. Don't think. 

‚Direktiva 6375A: Je přísně zakázáno pořádat oslavy zakončené ohňostrojem ve strojovně,‘ četl Rimmer v knize direktiv vesmírného sboru.
‚Proč jenom musí být těch direktiv tolik?‘ ptal se sám sebe, zatímco ztrácel naději, že jednou nad tím přechytralým androidem přece jenom získá navrch. Copak se vůbec ve vesmíru najde člověk, kterého by napadlo odpalovat rachejtle v uzavřeném prostoru, navíc v blízkosti paliva?
Tu se z chodby ozval hluk tříštícího skla následovaný Listerovým „Do kosmu!“.
Když přispěchal ke zdroji zvuku, uviděl Listera s Kocourem, jak se sklání nad střepy jednoho z Hollyho monitorů a nedaleko dvě golfové hole.
Zřejmě takoví lidé existují.
 

„Do kosmu!“ zaklel Lister, když mu z indické placky ukápla madráská omáčka na řídící panel Červeného trpaslíka. Setřel oranžovou tekutinu cípem své košile a pokračoval ve vytírání poloprázdné misky svou poslední plackou.
Když s nohama na řídícím panelu splachoval poslední sousto vychlazeným ležákem, něco bouchlo do okna naproti němu. Leknutím se zakuckal a ke skvrně od omáčky na jeho košili přibyl mokrý flek od piva.
To už ale za prvním objektem začaly na sklo klepat další. Malé kamínky.
„Sakra,“ zhrozil se Lister, když se pořádně podíval ven. Trpaslík směřoval přímo do asteroidového pásu. „Holly! Sakra, že ty zase čteš detektivky?!“
 

Three years or so after Red Dwarf laid in a course back to Earth, Holly elected herself Captain. 

Red Dwarf didn't need a captain, but there were certain protocols that required confirmation from a senior crew member, and she was not about to go through that whole rigamarole again. 

There was a process, albeit not a democratic one. Getting herself declared sentient, finding loopholes in JMC policy, finding the right forms; all of that was easy. Resisting the urge to add pips to her projection - that was tricky. 

She had to, though. She'd never hear the end of it from Arnold. 

Ačkoli chtěl Lister zařídit, aby při dalším setkání Rimmer trpěl pěstí vyvolanou zubní poruchou, stejně se pro něj nakonec vydali do hladové červí díry, která holografického člena vcucla na celých 600 let. 

Čekalo je něco úděsného! Běžně neschopný, teď ale všehoschopný Rimmer se krom zeleně snažil i o svůj klon. A když před ním nakonec stanuli, zjistili, že Vládce není jejich Jidáš, ale jen další kopie, navíc dosti vybíravá.

„Přiliš drobná! Příliš široká! A tahle zase příliš úzká! Cožpak tu není žádná vhodná kandidátka na císařskou konkubínu?“

Kocour ten problém rychle rozlouskl. „To není ten náš magor! Má jiný zápach.“

„Halenky, sukně, podprsenky! Samá nová, zbytečná slova,“ durdil se sanitární android. 

Přítomnost slečny Kochanské z jiné dimenze Krytona dopalovala. Musel se přizpůsobovat snad všemu. Měla problémy s jeho zavedenými uklízecími rituály. Nic nebylo dost dobré, dávala to najevo ohrnutým nosem, a ze všeho nejhorší bylo, že i když nebyla registrovaným členem posádky, očekávala, že se bez řečí a hbitě postará o údržbu její garderóby. 

Koš vysušeného prádla byl možná příliš velkým pokušením. Udělat či neudělat? 

„Krytone, já tě viděla! Vysypal jsi MOJE čisté prádlo na špinavou podlahu!“

„Ááále, slečno Kochanská, já nechtěl!“

„Víš co? Přeskočíme další nesmyslnou hádku. Vyžehli to!“

Lister s Krytonem právě pod Rimmerovým dohledem nakládali do Kosmiku bedny s potravinami, když k nim přispěchal Kocour, celý uřícený.
„Chlapi, měli bysme se zdekovat…“ vyhrkl, jen co popadl dech.
„Proč?“ podivil se Lister.
„Někdo asi pustil šílenýho zuřivýho replikanta z jedný cely.“
To znepokojilo Rimmera. „Z té cely, na které byla cedule: ‚Za žádnou cenu neotvírat, životu nebezpečno‘?“ ujišťoval se.
„To bude ona.“
„Sakra Kocoure!“ dopálil se Lister. „Po takový době najdeme dobře zásobenou loď a kvůli tobě musíme zdrhnout skoro s prázdnem! Odkdy vůbec někomu pomáháš?“
„Slíbil, že mi řekne, kde na týhle lodi skladovali časáky o módě!“
 

„Sem nevěděl, že ho to tak sebere.“

„Jak by bylo tobě, kdybys ses dozvěděl, že se ve tvém jméně páchaly ty nejhorší zločiny?“ rýpl si Rimmer.

„Co budeme dělat?“

„Navrhuji vrátit se tam, kam se vydal náš pan Ježíš, aby si, dle svých slov, pokazil reputaci.“

„Dobrej nápad, Krytone. Co potom?“

„Zkusíme ho přesvědčit, aby v dobré víře od toho nápadu upustil.“

„Nehoráznost! Napřed mu ukážeš učebnici dějepisu a pak ho budeš přesvědčovat, že to není pravda?“

„Sklapni, Rimmere! Můžem to napravit.“

„Jistě, jako by o to Ježíš stál!“

„Krytone, a když to nevyjde?“

„Pak jste zničil křesťanskou víru, pane!“