Červený trpaslík

V Kosmiku to vřelo jako v papiňáku. Listerova touha vrátit se na Zemi stůj co stůj byla znovu spouštěčem hádky.

„Tak znovu…“ zaúpěl frustrovaný Rimmer. „Nemůžeš využít dilataci času tímhle způsobem. Vytvořil bys časoprostorový paradox.“

„Sám jsi paradox!“ obořil se na něj Lister. „A ještě k tomu paranoidní.“

„A ty jseš parazit,“ bránil se Rimmer.

„Heeej!“ skočil jim do debaty Kocour.

„Teď ne!“ okřikli ho unisono, sami zaražení tím, že se na něčem shodli.

„Hele, vy para… vořeši,“ nenechal se Kocour odbýt, „je mi fuk, kdo z vás vyhraje tuhle hádku, ale to červený světlo by podle mě nemělo blikat.“

Posádka Červeného trpaslíka stála v řídící místnosti a přes Hollyinu obrazovku sledovala nedaleké Slunce.

"Jenom se vytahuje," ušklíbl se Rimmer.

"Nebo ty seš prostě závistivá nula," pokrčil rameny Lister.

"Myslíte, že bych to pak mohl zkusit taky?" zeptal se Kocour. "Třeba by si dalo říct i k nějaký větší akci, než je líbání."

Pak se najednou před Sluncem objevila rychle přibližující černá skvrna. Za chvíli už vstoupil na palubu Eso Rimmer, který se k Rimmerově zklamání neproměnil ve škvarek, naopak jeho pokožka nabrala atraktivní míru opálení.

"Co vám mám vykládat chlapci," usmál se Eso. "Slunce pro mě bylo celé žhavé."

The note on his watch lit up in bright, friendly colors when Rimmer woke. Remember to die today! :)

Early on in the history of the continuum, it had been discovered that 300 years was the maximum lifespan an Ace iteration could complete while remaining relatively sane. Thus, any Ace that managed to survive that long, had to... reboot. 

The process was simple: Concentrate, exit your body, and re-enter. Up the ziggurat, etc. 

Rimmer inhaled, and-

Rimmer exhaled, gasping at the lifeless body on the floor. "There's been a murder! Hang on, who is that? Who am I?"

The cycle continued. 

„Historie xeroxových kopírek?!“ zděsil se Lister. „Chceš mě zabít, Rimmere?!“
„Neuškodí ti, když se mezi přihlouplými seriály a dětskými animáky občas podíváš i na něco vzdělávacího,“ prohlásil s dávkou škodolibosti Rimmer. „A nechci u toho slyšet žádné křupání, mlaskání, šustění pytlíkem nebo srkání ležáku,“ dodal.
Lister zoufale zaúpěl. „Budeš mě mít na svědomí.“
„Dohoda je dohoda,“ trval na svém Rimmer. „Takže dneska v osm. Nezapomeň,“ připomněl provokativně, zasalutoval a odspěchal využít zbytek odpoledne „zpříjemňováním“ života ostatních členů posádky.
Lister zabořil hlavu do dlaní. Už nikdy, NIKDY, nebude s Rimmerem o výběr večerního filmu hrát nic, při čem se hází kostkami.
 

"...a tak porazíme všechny ty potvůrky připomínající faunu Listerova nosu a vrátíme se zpátky ke Kosmiku!"

Rimmer stál s klackem místo ukazovátka nad provizorním bitevním plánem. "Listere, posloucháš vůbec?"

"Proč musím bejt zrovna já láhev od piva?"

"Však jsi to celej ty, vopičáku. Ale co já? Tenhle šutrák viděl módu posledního století akorát z okýnka prolítající rakety! Tady dutohlav je aspoň pěkně oháklej!"

"Na Napoleona mi nesahej ty hloupá číčo! Ta figurka je z devatenáctého století! A vůbec, kam zmizel ti mimozemšťani?"

Lister šťourající se v zubech ztuhl. "Ty drobky měly bejt mimozemšťani? Já myslel, že je to polední svačinka..."

Dave Lister, brnkálista, hudební břídil a kytarový kakofonista. Arnold Rimmer, jenž se nikdy na žádný nástroj hrát neučil, už kolikrát v duchu i navenek úpěl nad nelibými zvuky, jež se nesly jejich společnou ubikací. Už zase ladí tu ďábelskou věc! Kdybych s tím tak mohl něco udělat… Třeba uplatit robíky, aby ten mučící nástroj schovali někam hluboko do toho haraburdí na palubě D! Těžké je být hologramem, nemůžete na nic sahat! Hollyho rozdurdil tak, že mu nezapůjčí ani ta nejmenší sluchátka! Ale když kytara zmizí, ustojí Listerovo nemelodické kňourání? Připadal si jako Hamlet. Vzít či nevzít? To je ta otázka!

There it was. The second to last onion in the universe.

"I did tell you," Kryten said, failing to hide an undertone of smugness, "we had a second crate on the lower supply deck. I'm fairly certain I did tell you."

"Yeah, all right." Lister angled his knife carefully, eyeing the vegetable like a stray ball in a game of pool. "I need to get it right, this time."

After a long moment of silence, Kryten pretended to cough. "I'll give the two of you a moment alone, sir."

Lister raised the knife. Hesitated.

Onions grew from bulbs, didn't they?

Červený trpaslík log:

1. Duben, ??? roky po Frankensteinovi: Nevidim myš.

2. Duben, ??? roky po Frankensteinovi: Nevidim myš.

3. Duben, ??? roky po Frankensteinovi: Myš nevim.

4. Duben, ??? roky po Frankensteinovi: Myš?

5. Duben, ??? roky po Frankensteinovi: Bez myš.

6. Duben, ??? roky po Frankensteinovi: ...myš?

7. Duben, ??? roky po Frankensteinovi: ...velky myš?

8. Duben, ??? roky po Frankensteinovi: Myš nevim.

9. Duben, ??? roky po Frankensteinovi: MYS, uh, myš! Velky myš! Tady!

10. Duben, ??? roky po Frankensteinovi: ...nevidm myš.

11. Duben, ??? roky po Frankensteinovi: Bez myš. Bez rodiny.

12. Duben, ??? roky po Frankensteinovi: Myš ne tady.

30. Duben, ??? roky po Frankensteinovi: Proc... Jsem tady.

"Why'd they make these people?" The crowd of hooting, wheezing and undulating GELFs spread out across the city square like jam on a soggy piece of toast, begging the question.

Kryten blinked, accessing his databases. "The kojellizards were one of a number of GELF species engineered to test the boundaries of chimeric genginering, sir."

"Eh?" Lister shifted to the left, avoiding a passing transparent blob of fur and scales.

"All GELFs are chimeric combinations of various species, with a little bit of human DNA tossed in. In short," Kryten shrugged, "they wanted to see what they could get away with."

"Nachystejte zelenáče, na snídani jsem zpátky."

"Ne, ne!" chytil se Kryton za hlavu. "Božíčku, pane Rimmere, proč si tu jedinou větu nedokážete zapamatovat?"

"Protože je idiot," ušklíbl se Lister, který celému představení přihlížel.

"Listere, už jsi někdy dostal po té své kebuli parukou?" obořil se na něj Rimmer.

"Vlastně jo," Lister se zakousl do dalšího čatní sendviče.

"No tak, pane, soustřeďte se," zkusil to Kryton znovu. "Jestli chcete být nový Eso Rimmer, musíte se jeho ikonickou hlášku naučit. Vy to zvládnete! Jste inteligentní a šarmantní muž!"

"Mluvil někdo o mně?" strčil Kocour hlavu do dveří.

"Nachystejte zelenáče... kašlu na to!"