Přemýšlela jsem, která z postav, o kterých obvykle píšu, by takové slovo použila. Dospěla jsem k názoru, že žádná. Takže jsem zalovila ve vodách netušených :-)
„Sakra Jasánek, nebuď takový přizdisráč,“ řekl Kefalín, spíš otráveně než doopravdy naštvaně.
Netušil, že v zádech má Terazkyho.
„Kefalín, vy vojínu Jasánkovi nadáváte? Neviete, že v jednotě je síla?!? Hanbiť byste sa mali, Kefalín.“
„Hanbím, pane majore,“ přikývnul okamžitě.
Jasánek zářil spokojeností. Spravedlnosti bylo pro jednou učiněno zadost. Terazky však ještě neskončil.
„Keď tak o tom premýšlam, Kefalín… čo vlastně značí taký prizdisráč?“
„No…“ nadechl se k vysvětlení. „Člověk natolik zbabělý, že i jaksi tu… potřebu… vykonává nenápadně v koutku. A odvážný voják, který nehledí napravo nalevo pak do takového toho… věci… může stoupnout, čímž dojde k porušení ústrojové kázně.“
Slovenštinu jsem házela dost od oka, ač rozumím bez problémů, v mluvení/psaní fakt odborník nejsem. Vycházela jsem ale z toho, že Terazky mluvil takovou zpatlanou čechoslovenštinou, takže by to snad i mohlo odpovídat...
- Pro vkládání komentářů se musíte přihlásit
Jako živí :-)
Peggy
Jako živí :-)
Díky!
angie77
:-)
To je výtečný! Na tenhle
Danae
Díky!
angie77
No jo, vždycky když jsem naprosto zoufalá z tématu, napadne mě nějaký úplně šílený fandom :-)