Bonus pro Téma č. 8. pro 8. 4. 2012: Až na konec světa...
Zaznamenané varianty sousloví „s tebou bych šel/ chci jít až na konec světa“ v jazycích galaktických ras v přibližném překladu.
Salariané: romantické verze neexistují, v armádě zaznamenána verze S tebou bych šel na tuchanskou poušť, vědečtí pracovníci na tutéž verzi reagují negativně
Turiané: S tebou bych šel proti všem rozkazům světa
Krogané: poetické verze se nevyskytují. Používá se Jdu s tebou, častěji Jdeš se mnou, vzácně Jdeme spolu, příležitostně Jdeme na to
Kvariané: Pokud kdy znovu vkročím na domovskou planetu, chci první krok udělat s tebou
Protheané: (s laskavým přispěním generála Javika): S tebou bych šel třeba i na Zemi
- Pro vkládání komentářů se musíte přihlásit
8+)
Keneu
jé! já se teda vůbec nechytám, ale jé...
:-)
Aries
já se taky nechytám, ale taky jé
To je moc hezký. :-)
Kirsten
To je moc hezký. :-)
Díky všem :)
Hedera
Díky všem :)
To je bezva, jak to člověku
Danae
To je bezva, jak to člověku věrně vykreslí i neznáme rasy! Nad slovník idiomatiky není ;)
Pobavilo.;-)
Profesor
Pobavilo.;-)