DMD č. 10. pro 10. 4. 2016. Téma: Etymologie slova džin

Od piva mě vyruší temný Haraďan. „Smím ti položit otázku?"
„Nehledám muže."
Zasměje se. „Ale ne. Mate mě, jak se ve vaší řeči řekne ,můj'."
„,Nî'."
„Takže když řeknu ,nî nyškai' –"
„Kolik držíš otroků, že jen dětí je několik?"
„Cože? Mluvím o své dceři a synech!"
„Dcera ti nepatří. Musíš říci ,iš'."
„,Iš nyška'?"
„Pokud zdůrazňuješ, že potřebuje tvou péči."
„Dávno ne."
„Pak jedině ,iš jondî'. Jak je možné, že máte stejné slovo pro vlastního dospělého potomka i pro cizí bezbranné mládě?"
„Máš pravdu. Vyložený ,džin'. Hezké slovo pro závadu. Úderné. Zajímalo by mne, jak vzniklo."
„Neslyšels nikdy prasknout pružinu?"

U stěny z pytlů s pískem stála stolička a nízký stolek. Na stoličce seděl muž a upřeně hleděl na poloprázdnou lahev.
Sledoval skrz ní písečné duny a myšlenky se mu toulaly. zelená lahev...zelená země... tráva... Liberec... domov... rodiče... dětství... pohádky... Pak se pousmál. Vzpomněl si na pohádku o kouzelném duchu Džinovi, který žije v lahvi, a lidem plní přání.
Lahev s ginem tu stojí. Kdyby mi tak tohle pití jedno přání splnilo pomyslel si.
Vzápětí lahví proletěla kulka a zasáhla hloubajícího muže do čela. Jeho mozek se rozletěl stejně jako lahev. Jaké přání si chtěl pomyslet, už se nedozvěděl.

Hermiona otevřela učebnici a posměšně si odfrkla. Opravdu nechápala, proč se na nejlepší vysoké kouzelnické škole vyučují věci jako jazykověda. Ne že by jí předmět činil potíže, ale připadal jí naprosto zbytečný. A s množstvím úkolů do jiných hodin ji nesmírně iritovalo vyhledávat původy slov a sousloví.
„Jako bych už tak neměla dost práce,“ povzdechla.
Severus se na ni přísně podíval zpoza novin, které četl v křesle opodál. Věděla, že nesnáší, když se takhle rozčilovala, protože podle něj se vám mohla hodit úplně každá vědomost, již jste kdy získali.
„Ale vážně, Severusi, na co mi bude zjištění etymologie slova džin?!“

Podání č. …3865…
Od: Bernard Wooley
Komu: pan ministr
K vašemu dnešnímu bonmotu “po páté hodině už můžeme vypustit gina z láhve”, který jste učinil ve své pracovně u nápojového baru za přítomnosti stálého tajemníka a dvou referentů, poznamenávám:
Ačkoli slova džin a gin znějí v anglickém jazyce stejně, jsou to takzvané homofony, jejichž původ a význam jsou zcela odlišné. Slovo džin pochází z arabštiny a jeho kořen JNN znamená “skrývat”. Slovo gin je odvozeno od francouzského genévrier, jalovec, který je základní složkou zmíněného nápoje. To, že se oba subjekty nacházejí v láhvi, je v žádném případě nečiní jazykově příbuznými.

Je večer na Drchničce. Koljuška je hyperaktivní, snědla moc čokolády.
Kobra by spala, kdyby do ní nenalili kafe. Teď sedí v dece a pobrukuje si.
"Dzun gali gali..."
Všichni ji za tu písničku nenávidí.
"Jak vlastně vzniklo slovo džin?" Koljuška se dostává k hlubším otázkám.
"Třeba kvůli tomu chlastu." Nadhodí Snílka.
"Nesmysl." Zabručí Kobra a zpívá dál.
"Kobro, ticho!"
Kobru Koljuška nežere. Za pár vteřin začne znova.
"Já už vím!" Křikne Snílka.
"Někdo slyšel Kobru tohle zpívat a slíbil, že když přestane, vleze do lampy, změní si jméno a bude plnit přání!"
Kobra jí strčí do ramene, pak uraženě odejde.

„Na počátku byla láhev,“ pronesl Franta a poctivě si přihnul tuzemáku.
Od ostatních stolovníků se ozvalo bručení.
„Neobracej oči v sloup, Pepane. Všechno vzešlo z láhve. V láhvi má původ džin z pohádek, dále třeba bolest hlavy, přehnaná upřímnost, nevolnost a moje svatba s Božkou. Jsou z ní ale i hezké věci jako přátelství a to, že to tady s váma parchantama vydržím, i když jste tupí jak stará motyka… A sakra, ta přehnaná upřímnost…“
„Radši se vrať k pití, než si o tebe ty motyky nabrousíme,“ zahučel Pepan.
Franta slavnostně pozvedl tuzemák.
„Láhev jsi a láhev do sebe obrátíš.“

Aladin se ráno probudil pod stolem, na sobě jenom pantofle. Chvíli to sice trvalo, ale pak si rozpomněl.
Páni, to byla jízda.
Včerejšího večera navštívil bar U létajícího koberce. Objednal si panáka ginu. A pak další. Až si nakonec poručil celou flašku.
Rázem jako by se bar proměnil v jakýsi magický svět. Stěny hrály všemi barvami, až se nakonec ustálily v tmavomodrou oblohu posetou tisícem hvězd. Podlaha pod ním se vlnila jako opravdový létající koberec. Aladin se rozesmál. Nemohl uvěřit, do jakého čarovného světa ho ten krapet tekutiny dostal.
Už chápal, proč si kouzelný Džin říká tak, jak si říká.

Sedím na tom nejkrutějším místě na světě. Zažil už jsem opravdu všelicos: smrt, oživení, mučení stříbrnou mincí, mučení stříbrným křížem, otravu (lék, respektive tygří dráp v žaludku), pak skoro smrt, opět skoro smrt. Prostě jsem si prošel docela dost velkým peklem. To ale, jaké příkoří je mi činěno teď a jak hrozně trpím, se s tím nedá srovnávat. Navíc zrada, která mne do téhle šlamastiky dovedla, přišla z mé rodiny.
Abych to zkrátil. Právě sedím v Luxoru na autogramiádě své poslední knihy.
"Pane Jánský? Stanislava Malá, časopis Pevnost, řekněte nám prosím něco o etymologii slova džin."
"Paní Dao! Vrať se!"

"Jsem džin a můžu ti splnit jedno přání!"
"Hmmm, já bych chtěl, hmmm, mám to! Já bych chtěl víc přání!"
"Eh, to nejde. Slovo džin totiž pochází ze slov dži a n a to ve staré džínštině znamená jedno přání. Ale můžeš si přát jakékoli přání."
"Hele, jsem civilizovaný a vážený člověk, můžete mi prosím vykat?"
"Dobrá. Abraka dabra, čáry máry..."
"Ne! To nebylo to přání! To byla jen prosba!"
"Jste opravdu nesnesitelný! Tak už si něco přejte!"
"Dobře, dobře. Tak já si přeji dalších padesát džinů."
"Jsem džin a můžu ti splnit jedno přání!" ozvalo se sborem.
"Tsss, chytráku!"

Nejen Rochefort měl svá malá tajemství. A když kočky vymňoukly kardinálovi, že Gerard zase plundruje vinný sklep, nezbývalo kardinálovi než zjistit, co za tím je tentokrát.
„Neříkej mi, že je to milady. Tentokrát ji popravili důkladně.“
Hrabě de la Fére sebou trhl.
„Nečekal jsem vás. Měl jste celý den tolik práce...“
„Pokud ses rozhodl vyplenit mi sklepy, máš taky co dělat.“
„Proti sarkasmu jsem imunní. Proti vínu bohužel taky. Potřebuju na chvíli zapomenout, Armande.“
„V tom případě bych ti mohl splnit přání,“ zašátral kardinál v polici.
„Vin de Jine. Je to silné, tak opatrně. Večer tě budu potřebovat při smyslech.“