Červený trpaslík

„Pánové, na této vesmírné lodi je něco nevídaného! Líheň dětí!“

„My tomu říkávali školka, Kryťáku.“

Uklízecí droid zdvihl cosi zaprášeného. „Metodická příručka, zdá se. Doty Arismy, Svědectví o nemoci šílených dětí. Poslouchejte! Šílené dítě má v očích běs. Číhává mezi dveřmi a lační po čemkoli na vašem talíři. Nebo tady… Otcové si stěžují na srdceryvné kvílení malých meluzín. Berou do ruky hrací princeznu a vrhají se do bojů…“

Rimmer podotkl, že to slizké na obalu bude žvýkačka. Stačilo zlehka seškrábnout.

„Pánové, odpusťte! Celou dobu vám čtu zastaralé vtipy. Jsem ták neskutečný volodroid!“

„Žádný strachy, Krytone! S věkem to prej mizí.“

They had no name for it, at first; this unknown thing that warped the minds of their children and turned them away from their parents. An illness, maybe, if the Cats had words for such things. (They did not. Not then.)

They smelled wrong.

When they spoke, it made no sense, and when you spoke to them, they did not understand.

The Change, the elders called it; some said it came every few years. That it made the Cat race stronger.

Some, who knew the tongue of Cloister and had read the ancient texts, whispered another words. Softly. Reverently.

Evolution.

„Tři, dva, jedna… lov na vejce zahájen!“

*

„Do toho, Jakeu, určitě budeš nejlepší!“ zajásal Boyle. „A budeš koukat, schoval jsem ti aligátoří, ptakopysčí i varaní!“
Jake zbledl a upustil košík.

*
„Stokrát řikám, na nic na planetě nešahej!“ hulákal Lister. „A on si nacpe kapsu!“
„Copak za to můžu? Bylo to blejskavý!“ bránil se Kocour. „Viděl jsem v tom svou líbeznou tvář! To sem tam nemoh nechat!“
„Tak teď hezky uvidíš, jak tě čerstvě vylíhnutej uslintanej kvazimutant cupuje na kusy! Včetně klobouku a kozaček!“
Kocour zavyl zděšením.

*

Jacku Harknessovi se rozzářily oči a odhalil svůj dokonalý chrup v tom nejšarmantnějším úsměvu.

„Listere, můžeš mi vysvětlit, proč Kocour lítá po palubě D, jak zběsilá střela? Už pozotvíral všechny dveře a vykramařil skříně posádky.“ Rimmer pozoroval počínání jejich dalšího člena na kamerách.
„Paluba D? Vždyť tam pořádně nic…“ zarazil se uprostřed věty, začaly mu cukat koutky.
„Listy, cos mu řekl?“
Zase to bude nějaká ptákovina, který se Kocour obratem chytil.
„No… asi podniká hon na velikonoční vejce,“ přiznal neochotně.
„Cože?! Kde by se asi tak v kosmu vzaly vejce?“
„Říkal jsem mu o Velikonocích… a o zvycích, který k nim patří… o velikonočním zajíci.“
„Začni se modlit, ať se nebarví tam dole, rozumíš?!“

Kristina Kochanská se na palubě vesmírné kocábky zabydlovala nerada. Spojení s mateřskou dimenzí se přerušilo a ona byla nucena trávit čas po boku líného váguse, divné kočkovité šelmy a uklízecího androida. Ten jí dělal starosti, hlavně jeho nezvyklá ubikace.

„Krytone, je tu tolik věcí. Napadlo tě, že bys něco vyhodil?“

„Slečno Kochanská, jste tak neznalá. Víte, co se říká… pro někoho odpad, pro jiného poklad. Třeba tyhle svorky… drží jako židovská víra. Používám je místo kolíčků na prádlo. Nebo prázdné kelímky. Až budou problémy s vnitřní komunikační sítí, můžeme je využít jako provizorní telefon.“

„Krytone, ty máš opravdu velký problém.“

"Co to máš na sobě?" zeptal se Lister.
"Převlek, pane," odpověděl Kryton. "V poslední době se zvedlo násilí proti androidům o pět procent. Nechci riskovat, že mě někdo roztaví nebo prodá na náhradní díly."
"Vypadáš jako klaun," řekl Lister. "Kdes proboha sebral ty boty?"
Rimmer si odkašlal. "Nemyslím si, že-"
"Patřily panu Rimmerovi."
Lister se uchechtl a podíval se na Rimmera. "K čemu je proboha máš? Plánovals utýct k cirkusu?"
Rimmer otevřel pusu, ale Kryton ho předběhl: "Jsou to svatební boty, pane. Byl u nich dopis pro jeho budoucí ženu."
Lister vybuchl smíchy. Rimmer se jen mlčky otočil a odešel.

Test! Jasně, nikdo mě neslyší, vím. Ale když už tu sondu mám… (.)(.)Kozy!

Co to sakra…?

Panebože. Slyšíte mě? Kdo jste? A kde?

Cože? Ty umíš anglicky?

Haha. Jak jste zprovoznili komunikaci?

To je zas nějaká bouda, že jo? Seš slizka. Nebo psiréna.

Cože? Jsem člověk! Kterýmu docházej brambory a brzo natáhne brka!

Bože. Neměl jsem to kari zapíjet pálenkou z ozářený haše. Halucinuju. Aspoň, že nepilotuju.

Co? Máte vesmírnou loď? Jak? A doletíte pro mě včas?

Ale kdo seš?

*#><*><#*#<>*<#>

A kurva. No… Loď máme. Rádi bysme helfli, fakt. Akorát to vo malej fous nestihnem. Zhruba vo tři miliony let.

"Rimmere, ty pako, než to s ním seklo, Kryťák říkal přemosťovací modul XB1. Těch jsou v bočním skladišti bedny, proč lezem do jeho kajuty?"

"Listere, dovol, abych tě upozornil, že do bočního skladiště je to skoro míle. A protože Kryton je zodpovědný, všechny náhradní součástky bude mít u sebe."

Během půl hodiny v kajutě objevili pečlivě popsané a setříděné všechny díly Androidů, v krabicích našli stohy sešitů a učebnic Krytonova kurzu němčiny, a v nejzašitější přihrádce byl dokonce pár vysokých, černých kožených bot s podpatkem.

"To vypadá, že se Kryťák učí flamenco," poznamenal Lister, "a ty klusej do bočního skladiště!"

Kochanski's nose wriggled as she frowned, though in such a dimensionally alternate way from his Kris that Lister found himself unmoved by it. "Really," she said, "they sold you for spare parts?"

"Not exactly," Lister hesitated, "I wasn't gonna go through with it."

"They sold you as a groom to the Kinitawowi as part of a scam. That's perfectly fine, then."

"We were desperate! Didn't your crew ever run into any savage GELF tribes?"

"No," she scoffed, "that's an offensive term. We traded with them; My best friend is Kinitawowi."

Lister sighed. His alternate was even better at fake weddings.

After the million year mark, Holly allowed himself to be cautiously optimistic. They were making great time, and the cats were doing their best to repopulate. All right, so it'd be a bit of a different population that originally intended, but Holly didn't like to be pedantic.

The second million mark was the worst. Holly had gone through every possible gender option xe could find, but none of them made xem feel better. Things were not going great with the cats; they'd probably leave eventually, and then what?

Silent running?

He put on a brave face, literally, when Lister woke.