Jsem chtěla být necudná, ale tak zase někdy příště.
Kdo čteš tyto skromné řádky, věz, že nejmocnějším nástrojem ku nápravě neduhů tělesných nejsou modlitby, kouř, masti či zaříkání, nýbrž lékařovy ruce, jež pouhým dotekem dokáží rozeznati, kde se v těle nedostatek nachází. Zkušeným rukám se vždy odevzdati můžeš s důvěrou.
Dbej však, abys k tělu pustil je pouze tehdy, kdy nedotknou se tě konečky prstů studené. To značí o nejistotě lékařově, ba i nervozitě, takové prsty neduhy nejenom nevyléčí, ba i mnohé nové způsobiti mohou...
Bratr Gerardus se u svého stolku protáhl. Krk měl ztuhlý a nejmocnější nástroj ku nápravě neduhů by se hodil. Ale sežeňte v Lombardii maséra...
Gerardus ze Sabbionety patřil k hrstce učenců, kteří už v raném středověku zprostředkovávali Evropě díla arabských a řeckých učenců. Hlavním centrem překladů byla škola v Toledu, taky se dlouho předpokládalo, že Avicennovy knihy byly přeloženy právě tam. Ale zrovna tu o medicíně přeložili jinde.
Avicenna (Ibn Síná) je spolu s Galénem považovaný za důležitý zdroj moderního lékařství, byť samozřejmě s mnohými omyly. Ale oba prosazovali hlavně hygienu a cosi, co by mohlo být dnes nazýváno fyzioterapií, protože prevence je lepší než tisíc doktorů.
- Pro vkládání komentářů se musíte přihlásit
moc se mi líbí to zpracování
Arenga
moc se mi líbí to zpracování a závěrečná poznámka opět obohacující
Musím říct, že to o překladu
Blueberry Lady
Musím říct, že to o překladu jsem se dnes taky dozvěděla jako novinku. :-)
Tyhle tvoje kousky vždycky
Saphira
Tyhle tvoje kousky vždycky tak ráda čtu!
Já k nim mám pak hrozně ráda
Blueberry Lady
Já k nim mám pak hrozně ráda ty komentáře. Ale jinak jsem skromné děvče. :D
Díky moc. <3
vynikající
Aries
vynikající
Ah, děkuji!
Blueberry Lady
Ah, děkuji!
Se směju, ale taky mám u toho
Zuzka
Se směju, ale taky mám u toho srdíčka v očích :)
Uka! :D
Blueberry Lady
Uka! :D
To je výborné a opět obzory
Terda
To je výborné a opět obzory rozšiřující.
Kujiiii
Blueberry Lady
Kujiiii
V tuhle hodinu mi už
mila_jj
V tuhle hodinu mi už docházejí pochvaly, ale zasloužíš si za téma i za zpracování.
Awwww, díky!
Blueberry Lady
Awwww, díky!
To je krásný, odteď se budu
P.M.d.A.
To je krásný, odteď se budu vyhýbat doktorům se studenýma prstama :-)
Myslím, že v Uzbekistánu,
Blueberry Lady
Myslím, že v Uzbekistánu, nebo kde to Avicenna působi, jsou studené ruce krajně podezřelé!
Pěkné drabble na dobrou noc.
Aplír
Pěkné drabble na dobrou noc. Dík.
Já dík!
Blueberry Lady
Já dík!