Červený trpaslík

Lister se podrbal vidličkou ve vlasech.
"Tsts," ozvalo se. Rimmer zapisoval cosi do formuláře.
"Směrnice 1254," pokýval chmurně hlavou.
*
Kocour si pečlivě geloval účes.
"DVA druhy gelu na vlasy? Směrnice 1762!"
*
"Zabaveno a bezpečné zničeno na základě směrnice 1763, odstavec B, řádek 5?! Kde je k čertu moje kari?!" Lister zuřivě zmuchlal formulář.
*
"Pane, to nemůžeme. Není to správné, není to hezké..."
"Smernice 812, Krytone, překvapuješ mě. Konspirace před obědem jsou zakázány."
Kryton se nadechl.
"Se mnou odejde zákon a řád! Hořce doplatíte na anarchii!"
"Za jak dlouho se ten modul vrátí?"
"Zhruba za rok. Směrnice 981 nepovoluje delší cestu..."

"Škoda, že jsi na ten Titan nemoh jet s náma, bylo to fááákt divoký!" zahalekal Petersen na uvítanou.
"Jo," přisvědčil Selby. "Je to fakt nefér, že jsi tu musel tvrdnout jenom proto, že se ten tvůj mamlas neumí zabavit jinak než buzerováním lidí."
"Ani mi nemluvte," zavrčel Lister. "Za tohle Rimmerovi vyměním pastu na zuby za lepidlo." Už se mu drala na jazyk sprška nadávek spojených se jménem nadřízeného, když ho upoutalo Petersenovo předloktí. "Bonbon? Dánsko navždy?"
"Petersen zvedl paži s čerstvým tetováním a podal vysvětlení: "No jo, byl sem namol. Ale počkej až uslyšíš, co má Chen na zadku..."

"Krytone, pojď sem."
"Mohu vám s něčím pomoci, pane?"
"Došel jsem k názoru, že je načase přestat být tím, kterého si všichni dobírají!"
"Přestaneš bejt a sobeckej srab, co myslí jenom na sebe?"
"To mohu jen doporučit, pane."
"O čem to mluvíte? Chci se nechat tetovat!"
"Tetovat? Myslíš, že tě pak budou všichni respektovat?"
"Listere, ty to možná se svým opičím mozečkem nechápeš, ale tetování je jenom pro drsné chlápky a já jsem ochoten ho pro uznání přijmout!"
Tetování možná pro drsňáky bylo, ale Rimmer po Krytonově vysvětlení, co vlastně obnáší, zmizel z místnosti způsobem dosud nevídaným, rozhodně ne drsným.

"Vzhledem k tomu, že poslední zpráva od Listera říká, že objevil nevyrabovaný bar na palubě 132C, můžeme očekávat, že se nevrátí dříve než za týden. To nám dává dostatek času, abychom vyklidili a dekontaminovali jeho skříňku. Kryton při posledním pokusu přišel o kartáč a tři prsty, takže musíme být opatrní."
"Mám se přiblížit k masožravýmu smetišti? Kdybych tě neznal, myslel bych, že jsi poslal mozek na dobročinný účely."
"Tohle není pozvánka, ale rozkaz."
"Jo? A co když ho neposlechnu, ty nylonovej strašáku?"
"Tvůj šatník potká nehoda, ve které bude figurovat sekačka na trávu, kýbl asfaltu a hejno zmutovaných molů."
"Vyděrači!"

„Já se picnu, do těch kabelů nejde proud!“ Lister právě zjistil, že zdroj jeho zábavy, virtuální ráj, je mimo provoz. Osobní strážce zřejmě usoudil, že by si Dave měl dát oddych od jisté fyzické aktivity provozované výhradně s neživými ženami.
„Krytone!“
„Co tu hulákáš, opičáku?“
„Kocoure, kde je Kryton?“
„Proč?“
„Jsme bez připojení,“ zahučel Dave s výrazem masového vraha.
„Jakože nemůžem za těma hezkejma holkama?“ Přikývnutí. „No plechovka je támhle!“ Ukázal ke schodišti.
„Krytone, okamžitě přeházej ta tlačítka do původního stavu!“
„Pane Listere, je to pro Vaše dobro!“
Dave neměl šanci uspět. Urazil se a měsíc s ním pak nepromluvil.

"...beautiful beauty," the Doctor tried luring a Word Lord from his word dimension.
An immaculately dressed man appeared.
"I need help with someone from your lexical-driven dimension."
'Nobody No-one,' the Doctor mouthed.
"Nobody?" the confused Cat answered.
Another man appeared.
The Cat gasped.
"What do you want?" Rimmer snarled. "I'm saving the multiverse from a madman."
Rimmer nodded in the Doctor's direction.
"You and whose brain?" The Cat retorted.
"Me, Hilly's clever version."
"What?" The Doctor watched newcomers confusedly.
"I invented you to distract Rimmer."
"But...," the Doctor's illusion vanished.
"I can return to Red Dwarf," Rimmer said.
"Oh, no!"