Jane Austen: Northanger Abbey

Škádlil, prostopášník, sprosťák.
Pusa proříznutá, takt veškerý žádný, do nebe volající hloupost.
Jedna v rozpacích, zničená pověst pro druhou.
Henry Crawford.
Fintil, lhář, domýšlivec.
Hezká tvářička, ublížená dušička, hromada výmyslů.
Jedna uražená, druhá svedená, podvedená, zničená.
George Wickham.
Lovec, romantik, chuďas.
Sladké řeči, nádech hrdiny, úplatnost hada.
Jedna realitou sražená, druhá bez lásky koupená.
John Willoughby.
Zaslepenec, patolízal, vidlák.
Olezlé lichotky, skandální drzost, vtíravé přátelství.
Jedna šťastně uchráněná.
John Thorpe.
Prospěchář, žvanil, zkrachovalec.
Úlisné poznámky, skryté plány, neskutečná špína ve fraku.
Jedna pohoršená, druhá hořce trápená, třetí sprostě využitá.
William Elliot.
Ti hadi se snad všichni vylíhli ze stejného hnízda.

Catherine byla nadšená. Na tuhle knížku se ohromně těšila. Drahoušek Isabella jí půjčila pár pencí na vlastní výtisk.
Nedočkavě zalistovala. Vždycky se nejdřív podívala na šedesátou stránku, aby vytušila, jaký příběh bude. Na konec by se nepodívala ani za celý svět, milovala dobrodružství.
Šedesátá. Krásná básnička, popis hor, první stopy tajemství.
Odhodila šál a ještě ve stoje se chtivě začetla.
...
No dobrá. Bude třeba se prokousat. Správný znalec má vědět, co jeho hrdinky četly.
Nedozírnou chuť zabít posmrtně paní Radcliffovou jsem dostala mnohem dřív, než na šedesáté stránce z téměř třinácti set.
Básně, popisy přírody, fantaskní střípky.
Udolfo je mor.
pozn.: Jo, vážně jsem Záhady Udolfa přečetla a celý. Nevynechala jsem ani slovíčko, trpěla jsem ve vaně, v metru i na přednáškách. Bohužel jsem oba svazky musela vrátit do Národní knihovny narozdíl od Cathy Morland, která je mohla s lehkým svědomím (aspoň ve filmu) spálit.

pozn.: zběsile okrajováno...
Přes všechnu hrdost Darcy musel podlehnout. Bingley musel pochopit.
Ferrarsovi museli svolit, Marianne musela prohlédnout, znovu milovat.
Edmundovi se muselo rozsvítit, paní Norrisová musela pykat.
Catherine musela dospět, plány generála Tilneyho musely ztroskotat.
Knightley se musel svému srdci vzdát. Churchillovi museli být křehce šťastní, Eltonovi museli být šťastní ze všech sil.
Anne a Frederick museli překonat pochyby, najít odvahu.
Thornton musel ustoupit, Margaret mu musela pomoci.
Cranfordské paninky musely rozvíjet své elegant economies.
Rochester ji musel přijmout, musela se vrátit.
Caroline musela Roberta přesvědčit, že láska nekouše.
Roger s Molly si mohli vybírat, jak dopadnou. Elizabeth Gaskell je nestihla dopsat.

Červený kabátec. Frajer. Troufalec.
Byl kapitán, byl sebevědomý a krutý. Flirtoval, urážel, posmíval se.
Srdce měl dávno okrájené tak, že nic nezbylo. Svědomí ho nežralo, žádné neměl. Ničeho se nebál a nic ho nečekalo. Tančil a pochodoval životem hlava nehlava.
Protřelá Isabella si ukousla příliš velké sousto.
...
Černý oblek. Gentleman s dobrým srdcem.
Chtěl a měl se stát farářem. Jeho ovečky ho budou bezmezně milovat.
Usmíval se, konverzoval, přemýšlel. Srdce dával do všeho a ono řídilo jeho kroky a skutky. Boha, lásky a duševního klidu si cenil nade vše a viděl do lidí.
Naivní Catherine došla štěstí ani nevěděla jak.

Zadek statného valáška mizel v mlze a hustém dešti.
Něco významného mělo začít.
Lizzy sledovala sestru z okna. Vyvolávání těžkého nachlazení odmítala přijmout mezi standardní nástrahy lásky. Měla strach a otřásla se při představě bezpochyby trapných událostí, které pravděpodobně přijdou. Snad je přetrpí.
Snad se Jane dočká štěstí.
...
Zadek bílé klisničky mizel v mlze a hustém dešti.
Něco významného už začalo.
Pan Tilney se díval za ujíždějící Catherine. Hodná, živelná, naivní. Stále jako děcko. Co sejde na blátě, co na tom, že se oba promáčí a prochladnou. Čert vem otce a všechny Thorpy.
Štěstí mu za ten deštivý trysk stálo.