Dobrodružství jedné lodi Ep. 25: Právní věda

Kormidelník Swerv natrefil na nadporučíka Linkattu v knihovně, jak sedí nahrbený nad jednou knihou.
„Co čtete?“ zeptal se.
„Základy práva,“ odpověděl Linkatta. „Narazil jsem tu na termín Vigilantibus iura, a snažím se najít, co to znamená.“
„Není to něco jako ‚Lidé bděte‘?“ nadhodil Swerv.
„Vigilantibus iura?“ ozval se císař, který seděl hned vedle. „To znamená, že zákony jsou psány pro bdělé – jinými slovy, je na každém, aby si zajistil domáhání svých práv, nikdo jiný to za něj neudělá.“
Oba důstojníci na něj němě zírali.
„Chápete?“ zeptal se císař.
Přikývli.
„Dobrá,“ císař se zvedl a odešel.
„Prostě ‚Lidé bděte‘,“ řekl Swerv.