Modrý Abbé seděl v dýmu. Laciná lojová svíčka čadila a smrděla, on sám ještě dýmal si, snad aby se lépe soustředil. Jeho bystré modré oči mžouraly na rukopisy. Klít nechtěl, ale mumlal si něco, co nemohla být modlitba.
Nešlo mu to do hlavy. Slavné nálezy starých rukopisů ho trýznily už i ve snech. Ten z desátého století je padělek, za to by i duši upsal, ale pokud ten, pak ten první, ten z Králova Dvora, též není dílem předků. Ale důkaz ne a ne najít.
Pak náhle vykřikl po vzoru antických mudrců: "Heuréka!"
[Zatroubily hlučné lesní rohy]
"Za Vratislava? Nikdy!"
Josef Dobrovský původně pravost tzv. Rukopisu Královédvorského nezpochybňoval, ale jelikož rukopis Zelenohorský byl dle jeho jazykové analýzy jednoznačný padělek, pochopil záhy, že obě díla spojená náhodou Josefem Hankou a Václavem Lindou, budou týž podvrh. Jazykovědná analýza byla v pořádku, nicméně už Dobrovský si všiml, že v textu o dobývání Olomouce chánem Kublajem troubí vojáci na lesní rohy. Lesní roh je nástroj až 17. století.
Text je v závorkách, protože se jedná o přebásnění, nikoliv o překlad nebo transkripci.
- Pro vkládání komentářů se musíte přihlásit
Moc hezký! Tohle jsem
Tora
Moc hezký! Tohle jsem netušila, díky za novou informaci.
Není zač. :-)
Blueberry Lady
Není zač. :-)
Že rukopisy zpochybnil už
Aries
Že rukopisy zpochybnil už Dobrovský, to jsem buď vůbec nevěděla, nebo úplně zapomněla.
Byl úplně první, nejspíš
Blueberry Lady
Byl úplně první, nejspíš proto, že Hanku dlouhé roky učil.
Taková začátečnická chyba! :D
Saphira
Taková začátečnická chyba! :D (taky jsem netušila!)
Pipláš se s iluminacema,
Blueberry Lady
Pipláš se s iluminacema, mícháš starej inkoust, škrábeš pergamen jak blbej a pak tam vrzneš horn a Hrubou Skálu. Ale říkám si, že tam ty anachronismy snad dali i schválně, aby mohli někdy zpětně prokázat, že je to jejich dílo.
To je úžasný argument! (A
Hippopotamie
To je úžasný argument! (A také pro to, že ať už se jakkoli dnes humanitní vědy upozaďují a spoléhá se jen na analýzy přístrojů, tak nejdůležitější námitky většinou přinesou ony)
Pokud se nepletu, přístroj
Blueberry Lady
Pokud se nepletu, přístroj nakonec zvládl chemickou analýzu inkoustu, takže k něčemu taky dobrý. :-)
No tak hlavně, že ví, jestli
Apatyka
No tak hlavně, že ví, jestli je slavista, nebo slávista, žeano. A co takhle Slovo o pluku Igorově, to abbému nic neříká? :D Kač!
Určitě už ho aspoň viděl. :-D
Blueberry Lady
Určitě už ho aspoň viděl. :-D
Výborné historické drabble
Arenga
Výborné historické drabble
Děkuji moc!
Blueberry Lady
Děkuji moc!
Zbožňuju tvoje historická
Terda
Zbožňuju tvoje historická drabblata
Až se červenám.
Blueberry Lady
Až se červenám.
pěkné upozornění.
Killman
pěkné upozornění.
To je moc dobrovský!
Šmelda
To je moc dobrovský!
To jsem se naučila něco
Tenny
To jsem se naučila něco nového!
Moc dobré! Jo, to byla
Esclarte
Moc dobré! Jo, to byla kapacita, věčná škoda, že nikdo nechtěl poslouchat.
Tohle jsou podrobnosti, které
Zuzka
Tohle jsou podrobnosti, které jsem neznala :) A teď už budu, dík! ("Plop!")
Klobouček,kam ty na to chodíš
myday
Klobouček,kam ty na to chodíš,takhle se trefit do tématu!
Já sem ještě nedala nadšený
mila_jj
Já sem ještě nedala nadšený pochvalný komentář? To musím honem napravit!