Přímo navazuje na Flek na sto.
Psychické utrpení
Špatná čeština
"Co si o tom myslíte, paní Havránková?"
"Že oba dva pořád mluví česky mizerně."
Paní Vonásková si povzdechla. Guru Procházka si také povzdechl: "Jsem duchovní vůdce, ne učitel jazyků."
"Dobře udělané, dobře všechen," poplácal ho Elvis po rameni. "Všechen mluvit a rozumnout."
"Nejdobřejštěji ty vycvičil do moje mě," pochválil ho i malý Lojzík Beránek. "Dobřejštěji na Alaberanu na češtinou nikdo nemluví než moje mě."
Paní Havránková se upřeně zahleděla na guru Procházku. Ten pokrčil rameny a sklopil oči.
"Nebuď studlivý, guru Procházka, že něco nedokázals natrénovat nás," utěšoval ho povzbudivě Elvis, "každý učenec může spáchnout nějaké ty omyly moderní drezury."
Doufám, že všechna děsuplně polámaná slova jsou takto napsána záměrně. Včetně titulku, protože Učinčený Pavilon zní mnohem patřičněji než Učiněný Babylon.
- Pro vkládání komentářů se musíte přihlásit
:D Ještě že jsi tam tu
Aplír
:D Ještě že jsi tam tu poznámku dal. Nadpis bez ní bych nedala, neb než jsem začala číst, nevěděla jsem, oč běží.
A to jsem si říkal, že nadpis
Dirk
A to jsem si říkal, že nadpis vysvětlovat nebudu :-)
Tak to je teda smršť hlášek.
kytka
Tak to je teda smršť hlášek.
Učinčený jsem překládala jako načančaný, ovšem záměna Babylon=Pavilon je geniální.
Díky.
Dirk
Díky.
Původně jsem chtěl napsat Babí lom, ale pro ty, kteří bydlí dál od Brna, by to možná bylo nesrozumitelné.
Přemýšlím, jestli se náhodou
Aries
Přemýšlím, jestli se náhodou na Alaberanu nemluví španělsky. To moje mě by více méně odpovídalo. Někde to sebrat musel :-)
Moje mě je stejně geniální
mila_jj
Moje mě je stejně geniální obrat. A Elvis to taky láme na zajímavý způsob.
Cizinci obvykle na češtinu dost nadávají, že umožňuje říct věci na sto způsobů, tak si jeden vyberou a on je to ten sto první, nesprávný. :)
Alaberan je pořád ještě starý
Dirk
Alaberan je pořád ještě starý dobrý Aldebaran a podle Wikipedie The traditional name Aldebaran derives from the Arabic al Dabarān ("الدبران"), meaning "the follower", because it seems to follow the Pleiades.
Nevím, zda z toho vyvozovat, že se tam mluví arabsky.
Ale neumím ani arabsky ani španělsky, tak si myslím, že jsem tu blbinu musel odvodit z nějaké jiné řeči.