Velmi opožděný epigram, inspirovaný výroky na Databázi knih a influencerskými videjky.
Čtenářka horlí velice,
že překladatelka je slepice.
Čím že je dotyčná vinna?
V textu má cizí slovo – huspenina.
Další zas překladu vyčítá,
že Rousseaua správně časovat odmítá.
Příště by mohla román z knihovny vzít,
ne v převodu z Googlu ho pirátit.
Třetí pro změnu slovo „ňadro“ vadí,
se synonymy se málo kamarádí.
Čtvrtou „pozotvírat skříňky“ pohoršuje,
pátý nástup AI prorokuje.
Překladatelům to jako důkaz stačí,
že někdy chyba není v jejich přijímači.
- Pro vkládání komentářů se musíte přihlásit