Blizzard a jeho názvy

Fandom

Úvodní poznámka

Tenhle text nebude chápat asi nikdo, kdo někdy nehrál nějakou RPG onlajnovku.

Nechtělo se mi psát nic originálního, tak to schytal seriál Flash, protože je v něm dost referencí na wowko a narážky na to, že Cisco a Barry hru minimálně hráli.

Jako letitej wowkař jsem prostě neodolala. Některý názvy spellů, itemů a buffů totiž jednoho vážně při nejmenším překvapí :D
Zanechala jsem výrazy v angličtině, protože wowkaři po celém světe zkrátka používají originální názvy bez ohledu na jejich rodný jazyk. Mezi Čechy je taky zvykem nepřekládat je vůbec.

Drabble

„Kámo, konečně normální parta, myslel jsem, že ten raid už nedojdem.“
„Snažím se ten quest splnit už dva týdny, Cisco.“
„Čekat tak dlouho, to musí rychlíka dost frustrovat,“ zazubí se na něj vědec škodolibě. „Tak se kouknem, co nám NPC nabízí za odměny. Huh…“
„Co tam máš?“
„Retenční schopnost sladu. Buff. Resistence na alkohol. Jako vážně? Vždyť nejsem ani priest nebo druid. Kam na ty debilní názvy Blizzard vůbec chodí?“
Barry se začne chechtat jen do chvíle, než zazní replika od jeho quest givera.
„Tak se ukaž,“ vyzve ho Cisco.
„Reciproční ploutev zkázy. Trinket. Zní to jako pohlavně přenosná nemoc.“

Téma

DMD č. 12. pro 12. 4. 2023. Téma: Retenční schopnost sladu