Všechno šlo podle plánu. Mrakodrap se rozrůstal svižným tempem pánubohu do oken. Tomu se iminentní kukanda třetích stran znelíbila a nezbylo mu než zasáhnout. Když všichni dělníci spali, vplížil se jim z Bábele do komnat a kulišácky jim začmodrchal jazyky a tkaničky na botách. Ráno nastal Zmatek.
"Як мені можно далі працювати?" zeptal se ukrajinský dělník.
"Ora et labora!" burcoval jiný (s předstihem staletí).
"すみません。私 の 学生 は どこ です か？" pátral stavbyvedoucí.
"Kahretsin! Anlaşamadım kimseye..." měl v tom zmatek Turek.
A tak to šlo dál... Jen Bůh se spokojeně usadil v křesle a spokojeně si dál četl Návrat krále.
(Trošku jsem tápal, jak rozsekat japonskou větu, aby početně odpovídala. Protože - a to nevím jak se s tím japonská obdoba DMD vypořádává - tam píšou věty v jednom celku všech slov. Poradil jsem se s AI a větu nakrájel tak, že "no" "wa" a "ka" jsem nechal jako samostatný částice.)
Jinak cizí věty nechávám po zvážení bez překladu, protože neporozumění je součástí pointy.
- Pro vkládání komentářů se musíte přihlásit
Komentáře Drabble 2026 (7)
Jojo, jak napsala…
Dain
Jojo, jak napsala Doskočilová (a nakreslil Filcík), s takovou se nedá postavit ani kozí chlívek, natož věž až do nebe.
super
Aries
super
Já se mu nedivím, taky bych…
Aveva
Já se mu nedivím, taky bych nechtěla aby mi někdo zíral do oken :o)
že jim ještě navíc…
Tora
že jim ještě navíc zašmodrchal tkaničky, to bylo podlé teda!
Jé, to je ale moc milý…
Lejdynka
Jé, to je ale moc milý drabble :)))
Děkuji...
Vé eŠ
Děkuji. Dokonce jsem si i říkal, že je to letos moje první milý drabble. (Jakkoli bych si třeba i přál opak, překvapivá většina byla nadbytečně pochmurná...)
Vskutku vypečená rošáda. :)
Kleio
Vskutku vypečená rošáda. :)