Domů
Společnost pro osvětu spisovatelů

Hlavní navigace

  • O nás
  • Diskuse
  • Autoři
  • Fandomy
  • Filtrování
  • Podpořte nás
  • Přihlásit se (opens in new tab)
Skočit na příspěvky ↓

Drobečková navigace

  • Domů
  • Databáze

Informace

Pokud si chcete zřídit uživatelský účet, napište nám prosím na sos.hp.ff (zavináč) gmail.com. V mailu prosím uveďte zejména to, pod jakou přezdívkou u nás chcete vystupovat!

Uživatelské menu

  • Oblíbené povídky z Padesátky
  • Přihlásit se

Nový obsah

  • Óda na Ignatia – ChaosPrince
  • Dcera králů – Birute
  • Databáze – Birute
  • 32 – mila_jj
  • Královna Smrtonoška – Kleio
  • Mon Capitaine – Dain
  • Zpěv větrného draka – Sal Amander
  • Poezim č. 6 pro 16. 11. 2026. Téma: Óda – sos
  • Vinie sa v diaľ – Izvin
  • V podvečer – Lady Peahen
Více novinek

Poezim

  • Pravidla (opens in new tab)
  • 2026
    • Témata
    • Básně
  • 2025
    • Témata
    • Básně

Vánoční nadílka

  • Pravidla
  • 2024
  • 2024
  • 2023
  • 2022
  • Starší ročníky
    • 2021
    • 2020
    • 2019
    • 2018
    • 2017
      • Dopisy Ježíškovi
    • 2016
      • Dopisy Ježíškovi
    • 2015
      • Dopisy Ježíškovi
    • 2014
      • Dopisy Ježíškovi
    • 2013
      • Dopisy Ježíškovi
    • 2012
    • 2011
    • 2010
    • 2009
    • 2008

DMD

  • FAQ
  • Pravidla
  • Návod na přidání drabble (opens in new tab)
  • 2026
    • Témata
    • Body za drabble (opens in new tab)
  • 2025
    • Témata
    • Body za drabble (opens in new tab)
    • E-kniha
  • 2024
    • Témata
    • Body za drabble (opens in new tab)
    • E-kniha
  • Starší ročníky
    • 2023
      • Témata
      • Body za drabble (opens in new tab)
      • E-kniha
    • 2022
      • Témata
      • Body za drabble (opens in new tab)
    • 2021
      • Témata
      • Body za drabble (opens in new tab)
    • 2020
      • Témata
      • Body za drabble (opens in new tab)
    • 2019
      • Témata
      • Body za drabble (opens in new tab)
      • E-kniha
    • 2018
      • Témata
      • Body za drabble (opens in new tab)
      • E-kniha (opens in new tab)
    • 2017
      • Témata
      • Body za drabble (opens in new tab)
      • E-kniha
    • 2016
      • Témata
      • Body za drabble (opens in new tab)
      • E-kniha
    • 2015
      • Témata
      • Body za drabble (opens in new tab)
      • E-kniha
    • 2014
      • Témata
      • Body za drabble (opens in new tab)
      • E-kniha
    • 2013
      • Témata
      • Body za drabble (opens in new tab)
    • 2012
      • Témata
      • Body za drabble (opens in new tab)
    • 2010

Bingo

  • 2026 Tropické bingo
    • Pravidla
    • Povídky
    • Vylosované tropy
  • 2024 Klišé bingo
    • Pravidla (opens in new tab)
    • Povídky
    • Účastníci Binga (opens in new tab)
    • Vylosovaná klišé
  • 2014 Klišé bingo
    • Pravidla
    • Povídky
    • Účastníci Binga (opens in new tab)
    • Bingo! (opens in new tab)
    • Doporučení

Letní dobročinnost

  • Pravidla
  • 2026
  • 2025
  • 2024
  • 2023
  • Starší ročníky
    • 2022
    • 2021
    • 2020
    • 2019
    • 2018
    • 2017
    • 2016
    • 2015
    • 2014
    • 2013
    • 2012
    • 2011
    • 2010
    • 2009
    • 2008

Padesátka

  • Pravidla
  • 2025
  • 2023
    • Bodovací tabulka 2023 (opens in new tab)
  • 2021
    • Bodovací tabulka 2021 (opens in new tab)
  • 2019
    • Bodovací tabulka 2019 (opens in new tab)
    • Upoutávky

Ostatní

  • Články
  • Překladatelova rukavice (archiv) (opens in new tab)

Drupal-web.cz - tvorba a migrace webů v Drupalu. Katecheze. Kniha jízd. Sborová kancelář. Místa reformace.

Databáze

Profile picture for user Birute
Od Birute | Út, 17. 11. 2026 - 09:27
Poezim č. 4 pro 9. 11. 2026. Téma: Epigram

Velmi opožděný epigram, inspirovaný výroky na Databázi knih a influencerskými videjky.

 

Čtenářka horlí velice,

že překladatelka je slepice.

Čím že je dotyčná vinna?

V textu má cizí slovo – huspenina.

 

Další zas překladu vyčítá,

že Rousseaua správně časovat odmítá.

Příště by mohla román z knihovny vzít,

ne v převodu z Googlu ho pirátit.

 

Třetí pro změnu slovo „ňadro“ vadí,

se synonymy se málo kamarádí.

Čtvrtou „pozotvírat skříňky“ pohoršuje,

pátý nástup AI prorokuje.

 

Překladatelům to jako důkaz stačí,

že někdy chyba není v jejich přijímači.

Moje řeč, takové krásné…

Dain

21 hodin 58 min zpět
Trvalý odkaz

Moje řeč, takové krásné české slovo "sulc", a někdo si vymyslí huspeninu :-)

  • Pro vkládání komentářů se musíte přihlásit

Na sulc se holt hůř hledá…

Profile picture for user Aveva

Aveva

17 hodin 2 min zpět
Trvalý odkaz

Na sulc se holt hůř hledá rým ;o)
Chudáci překladatelé!

  • Pro vkládání komentářů se musíte přihlásit

In reply to Moje řeč, takové krásné… by Dain

Kolik sulcu, tolik pulců. A…

Profile picture for user Birute

Birute

16 hodin 26 min zpět
Trvalý odkaz

Kolik sulcu, tolik pulců.

A ano, překladatelé mají tvrdý chleba.

  • Pro vkládání komentářů se musíte přihlásit

In reply to Na sulc se holt hůř hledá… by Aveva

Tvůj poetický talent nemá…

Profile picture for user Aveva

Aveva

13 hodin 5 min zpět
Trvalý odkaz

Tvůj poetický talent nemá hranic! ;o)

  • Pro vkládání komentářů se musíte přihlásit

In reply to Kolik sulcu, tolik pulců. A… by Birute

Urážam sa v mene ňadra

Profile picture for user Izvin

Izvin

15 hodin 1 min zpět
Trvalý odkaz

Zavďačiť sa skrátka nedá. Vymenované sťažnosti sú naozaj výkvet na pohľadanie. A ja sa urážam v mene ňadra. Veď je to taký pôvabný výraz!

  • Pro vkládání komentářů se musíte přihlásit

Také jsem stoupenkyní "ňadra…

Profile picture for user Birute

Birute

14 hodin 29 min zpět
Trvalý odkaz

Také jsem stoupenkyní "ňadra" :-) Nad některými komentáři zůstává rozum stát.

  • Pro vkládání komentářů se musíte přihlásit

In reply to Urážam sa v mene ňadra by Izvin

Tak zase, kdyby slovo ňadro…

Profile picture for user Aveva

Aveva

13 hodin 2 min zpět
Trvalý odkaz

Tak zase, kdyby slovo ňadro použil soudobý teenager v přímé řeči, tak tam by mi to asi trochu divné připadalo ;o)

Ale jinak se mi taky líbí.

  • Pro vkládání komentářů se musíte přihlásit

In reply to Také jsem stoupenkyní "ňadra… by Birute

No jo, ono je třeba nakládat…

Profile picture for user Izvin

Izvin

12 hodin 54 min zpět
Trvalý odkaz

No jo, ono je třeba nakládat s ním takticky. A závisí jaký tínedžer, protože jestli třeba zabloudil k staré literatuře a goth subkultuře a nevím čemu, šance vzrůstá. Ale i tehdy to chce správnou scénu, kontext. 

  • Pro vkládání komentářů se musíte přihlásit

In reply to Tak zase, kdyby slovo ňadro… by Aveva

Tak jestli někomu fakt vadí …

Dain

13 hodin 46 min zpět
Trvalý odkaz

Tak jestli někomu fakt vadí "ňadra", tak co teprve takové "moudí"...

A "koňadra" jim nevadí?

  • Pro vkládání komentářů se musíte přihlásit

Ďakujem za nové slovo do…

Profile picture for user Izvin

Izvin

13 hodin 7 min zpět
Trvalý odkaz

Ďakujem za nové slovo do mojej zásoby.

  • Pro vkládání komentářů se musíte přihlásit

In reply to Tak jestli někomu fakt vadí … by Dain

Překladům romantasy moudí…

Profile picture for user Birute

Birute

12 hodin 45 min zpět
Trvalý odkaz

Překladům romantasy moudí vyloženě schází.

  • Pro vkládání komentářů se musíte přihlásit

In reply to Tak jestli někomu fakt vadí … by Dain

A tys ho nikdy nepoužila?…

Profile picture for user Aveva

Aveva

11 hodin 32 min zpět
Trvalý odkaz

A tys ho nikdy nepoužila? Takové krásné slovo, do některých scén jak dělané ;o)

  • Pro vkládání komentářů se musíte přihlásit

In reply to Překladům romantasy moudí… by Birute

  • Pro vkládání komentářů se musíte přihlásit