Velmi opožděný epigram, inspirovaný výroky na Databázi knih a influencerskými videjky.
Čtenářka horlí velice,
že překladatelka je slepice.
Čím že je dotyčná vinna?
V textu má cizí slovo – huspenina.
Další zas překladu vyčítá,
že Rousseaua správně časovat odmítá.
Příště by mohla román z knihovny vzít,
ne v převodu z Googlu ho pirátit.
Třetí pro změnu slovo „ňadro“ vadí,
se synonymy se málo kamarádí.
Čtvrtou „pozotvírat skříňky“ pohoršuje,
pátý nástup AI prorokuje.
Překladatelům to jako důkaz stačí,
že někdy chyba není v jejich přijímači.
- Pro vkládání komentářů se musíte přihlásit
Moje řeč, takové krásné…
Dain
Moje řeč, takové krásné české slovo "sulc", a někdo si vymyslí huspeninu :-)
Na sulc se holt hůř hledá…
Aveva
Na sulc se holt hůř hledá rým ;o)
Chudáci překladatelé!
Kolik sulcu, tolik pulců. A…
Birute
Kolik sulcu, tolik pulců.
A ano, překladatelé mají tvrdý chleba.
Tvůj poetický talent nemá…
Aveva
Tvůj poetický talent nemá hranic! ;o)
Urážam sa v mene ňadra
Izvin
Zavďačiť sa skrátka nedá. Vymenované sťažnosti sú naozaj výkvet na pohľadanie. A ja sa urážam v mene ňadra. Veď je to taký pôvabný výraz!
Také jsem stoupenkyní "ňadra…
Birute
Také jsem stoupenkyní "ňadra" :-) Nad některými komentáři zůstává rozum stát.
Tak zase, kdyby slovo ňadro…
Aveva
Tak zase, kdyby slovo ňadro použil soudobý teenager v přímé řeči, tak tam by mi to asi trochu divné připadalo ;o)
Ale jinak se mi taky líbí.
No jo, ono je třeba nakládat…
Izvin
No jo, ono je třeba nakládat s ním takticky. A závisí jaký tínedžer, protože jestli třeba zabloudil k staré literatuře a goth subkultuře a nevím čemu, šance vzrůstá. Ale i tehdy to chce správnou scénu, kontext.
Tak jestli někomu fakt vadí …
Dain
Tak jestli někomu fakt vadí "ňadra", tak co teprve takové "moudí"...
A "koňadra" jim nevadí?
Ďakujem za nové slovo do…
Izvin
Ďakujem za nové slovo do mojej zásoby.
Překladům romantasy moudí…
Birute
Překladům romantasy moudí vyloženě schází.
A tys ho nikdy nepoužila?…
Aveva
A tys ho nikdy nepoužila? Takové krásné slovo, do některých scén jak dělané ;o)