Kar-galhadština vypadala jednoduše.
Jenže nebyla…
Alenis-Joanna laskavě přehlédla tři vnoučata sedící kolem stolu. „Přeložte: ‚Dům stojí u cesty.‘ To přece není těžké.“
Vikkarden se nadechl: „Nam shoru üa ghon.“
„Řekl‘s: ‚Tvrz slídí v penízi.‘“
Thyderic se zasmál, Vikkardenova starší sestra dělala, jako že tam vůbec není.
„Teď ty, Thyderiku,“ přikázala babička.
„Ham… Ham… Ham…“
„Chceš nakrmit?“ ušklíbl se Vikkarden.
„Ham loru eo khom?“ vypravil ze sebe konečně Thyderic.
Alenis-Joanna se nadechla, pak pomalu vydechla. „Zeptal ses: ‚Proč chodí se smrtí?‘ A ještě špatně. Rikboldo?“
„Nham horu öa khon.“
„Výborně!“
Vikkarden nenápadně zatahal sestru za cop. „Příště to řekni hned!“ sykl.
Jak je vidět, výuka mladých starmelských pánů (a jejich sester) neobnáší jen jezdectví, šerm a různé bojové techniky, ale i vzdělání v širším smyslu, tedy kromě základní gramotnosti, i historie, geografie, cizí jazyky apod.
Thyderikovi je v tomhle drabble asi sedm let Vikardenovi o dva víc, jeho starší sestra Rikbolda je jedenáctiletá.
- Pro vkládání komentářů se musíte přihlásit
Učím sice jenom angličtinu,
Rya
Učím sice jenom angličtinu, ale zpětné překlady výroků mých žáčků vypadají podobně :-D
Drabble mi sice připomnělo, že se jde zítra do práce, ale líbilo se mi stejně ;)
díky
Arenga
díky
To je pekný nápad!
galahad
To je pekný nápad!
děkuji
Arenga
děkuji
To je pekný nápad!
galahad
Prosím smazat, dvojitý post.
Moc pěkné drabble. Milí
Profesor
Moc pěkné drabble. Milí rošťáci.:-)
děkuji
Arenga
děkuji
Teda přiznám se, že jsem ráda
Tora
Teda přiznám se, že jsem ráda, že se tenhle jazyk učit nemusím :). Dobrý nápad!
Uáá, to muselo být náročné.
KattyV
Uáá, to muselo být náročné. Jak se jazyk naučit, tak ho vytvořit.
Ten jazyk mě neskutečně
ioannina
Ten jazyk mě neskutečně zajímá a chci jeho slovník a mluvnici, prosím, prosím!
Suprový nápad s ham.
A perfektní překlady. :-))
Hledím v úžasu. Ty jsi pro
Regi
Hledím v úžasu. Ty jsi pro svůj svět opravdu vytvořila celý vlastní jazyk!
A drabble je takové... reálné :-)
díky všem
Arenga
díky všem
jazyk jsem fakt vymýšlela, lépe řečeno, průběžně vymýšlím, ale není to nic světoborného, jen nějaká základní pravidla a pár slovíček (dobře, pár stovek) ;-)
Jestli Ty nakonec nebudeš
Martian
Jestli Ty nakonec nebudeš reinkarnovaný Tolkien…? ;)
:-DDDDDDDD tak to je vtip
Arenga
:-DDDDDDDD tak to je vtip roku