Já vím, že tady většina lidí asi anglické drabbly nečte, ale nemohla jsem se zbavit podezření, že česky by to prostě nefungovalo.
End of story. Enough is enough.
My life has been very exhausting. Mastering all the arts of a good housewife.
And still not satisfied. Angel of the house, and nothing inside.
No. Never an angel. Nemesis, now.
Can I have my own life, please? "Christabel!" he cries pitifully.
I have no idea what to say. I am scared of him, of myself. I want to fight, though.
Please, let me go. Preaching freedom.
Alienation is not a way of life.
Three days. Three days left, then I will leave this house.
I will go.
On my own.
New life ahead.
Hlavní hrdinkou je Christabel Pankhurst, dcera Emmeline Pankhurst, jedna z prvních sufražetek.
"Angel of the house" je viktoriánský syndrom, který spočívá v tom, že žena je křehká, slabá, éterická a jemná bytost, bez níž by se celý dům rozpadl a která naprosto podléhá manželovi. Kdo umí anglicky, může si přečíst tuhle definici: http://academic.brooklyn.cuny.edu/english/melani/novel_19c/thackeray/ang...
Je tam i báseň, která se jmenuje stejně.
Drabble se jmenuje tak divně, protože je pravda, že v tomto případě se dům bez ženy mohl klidně zhroutit. A ve viktoriánské době by to bylo téměř jisté.
- Pro vkládání komentářů se musíte přihlásit
Kač pro mého Angel of the
Rorico
Kač pro mého Angel of the house ;)
:* Spíš Devil of the house :D
Lejdynka
:* Spíš Devil of the house :D