Dobrodružství jedné lodi Ep. 5: Nedorozumění

Cestou ze skladu zastihl Caledriho rozrušený komunikační důstojník. „Kapitán chce letět do Ztracené zóny!“
Caledri se s ním ihned vydal na můstek. Kapitán Bossack stál u průzoru a díval se ven do hyperprostoru.
„Pane, proč letíme do Ztracené zóny?“ zeptal se ho Caledri.
Bossack se k němu otočil. „Admirál nám ve zprávě poslal, cituji: ´Ztraťte se mi z očí a už se nevracejte!´, tak přesně to děláme.“
„Ale to se jenom tak říká!“ bědoval komunikační důstojník.
„Pane, ve Ztracené zóně žijí Kalnamychidirotaniriáni,“ poznamenal Caledri, „a my nemáme tlumočníka.“
„Máte tedy tři dny na to naučit se kalnamychidirotaniriansky,“ odvětil Bossack nevzrušeně.