Ten dvaasedmdesátý

téma: otrocká práce
Sotva jsme dorazili do Alexandrie, ještě to šlo. Král nám připravil sedmidenní hostinu. Pak nás však zavřel každého do vlastní cely s dostatečnou zásobou štětců a papyrů. Místo aby mezi nás překlad rozumně rozdělil, rozhodl, že každý musí přeložit Tóru celou …. Pane Bože, to byla práce! Hotová otročina! Když jsem drtil poslední kapitoly, vzpomínal jsem na trápení svých předků v Egyptě, ale před očima jsem měl představu pohostinného stolu krále Ptolemaia a disputací o sporných místech s ostatními nad džbánkem dobrého silného egyptského piva. Potom ale zjistili, že nás to všech dvaasedmdesát přeložilo úplně stejně, a poslali nás rovnou domů.
pozn.: je to o vzniku Septuaginty (LXX), řeckého překladu hebrejské bible, který podle tradované legendy na přání krále Ptolemaia II vyhotovilo 72 učenců za 72 dní (List Aristeův). Překládali každý zvlášť a přece byly jejich překlady do písmene stejné (což Filón Alexandrijský přičítá božské inspiraci tohoto díla). Pokouším se do legendy vnést trochu překladatelské reality.