Pravidelné čtenáře fandomu tato Jenovéfina gastronomická extravagance jistě nepřekvapí.
"Mami, co bude k večeři?"
"Pizza, Zdirádku."
"Jaká?"
"Frutti torrente."
"Tu neznám."
"Však uvidíš."
A Zdirádek skutečně překvapeně zírá na raky v pizze.
"S tatínkem jsme si kdysi v Itálii dali pizzu frutti di mare, čili plody moře, a jak nám chutnala! Tady na chatě ovšem moře nemáme, takže se musíme spokojit s plody potoka, tedy frutti torrente. A to jsou ti raci", vysvětluje Jenovéfa. A dodá:
"Neošklíbej se a jez. Nebo ji dám těm kolemjdoucím turistům, vypadají ušle a hladově."
"To nevím, zda by si dali", ozve se Pankrác, "to budou Korýši a kanibalismus by se jim asi příčil."
Zde musím vysvětlit, že Korýši jsou jeden brněnský turistický klub, který vždy jednou za rok pořádá stokilometrový okružní pochod okolo města.
A pokud nějaký italista mezi námi objeví, že překlad onoho názvu pizzy nesedí, omlouvám se, tímto jazykem nevládnu, překladač mi nabízel různé varianty, řídil jsem se nakonec jen citem.
- Pro vkládání komentářů se musíte přihlásit
Vtipné, pobavilo.
Profesor
Vtipné, pobavilo.
A nejsou raci náhodou
mila_jj
A nejsou raci náhodou chránění?
Asi ano. Ale jak už to bývá,
Chrudoš Brkosl…
Asi ano. Ale jak už to bývá, kde není žalobce, není soudce, a pytláctví se prostě vyskytuje.
:)))
kytka
:)))
Nojo, tohle jídlo Jenovéfa
Esclarte
Nojo, tohle jídlo Jenovéfa občas vybalí. A te%d si ještě obohatila kuchyni.
Po malé konzultaci může říct, že italština je v pořádku.
torrente je proud, potok je
Aries
torrente je proud, potok je ruscello
V každém případě drable je hodně vtipný
Slovo torrente se rozhodně ve
Esclarte
Slovo torrente se rozhodně ve smyslu potok používí, možná hlavně v horách (bystřina). Bývá to někdy na cedulích vedle mostu, které označují jméno vodního toku.
Namátkou tady http://www.parcosirentevelino.it/itinerari_dettaglio.php?id_iti=1305 (il torrente la Foce).
Nevím samozřejmě, jak moc prudký byl potok, u kterého měli Zlámaljelitovi chatu, ale taky samozřejmě nečekáme od Jenovéfy nějaké exaktní vyjádření.
dobře, tohle musíš vědět líp.
Aries
dobře, tohle musíš vědět líp. Torrente tady zní i líp
Děkuji za všechny komentáře.
Chrudoš Brkosl…
Děkuji za všechny komentáře. Co se týká lingvistické diskuse, mějme za to, že Zlámaljelitovic chata leží u bystřiny.
Až půjdu kolem, dostanu taky
Regi
Až půjdu kolem, dostanu taky kousek? Vzhledem k tomu, že korýš nejsem, kanibalismus by to nebyl. :-)
Podaří-li se Ti proniknout do
Chrudoš Brkosl…
Podaří-li se Ti proniknout do tohoto světa, proč ne. Jinak v realitě neteče kolem naší chaty žádný potok a raky naposledy hostům připravovala mé ženy prababička.