Poezim č. 1 pro 1. 11. 2025. Téma: Podzimní haiku

První úkol se ponese v lyrickém podzimním duchu. Vyzkoušíme si tradiční japonskou básnickou formu haiku se slabičným rytmem go-šiči-go, tedy o třech řádcích s počtem slabik 5-7-5.

Pro haiku je typické kigo, neboli sezónní slovo. Sakury situují báseň do jara, chryzantémy do podzimu…

V tomto ročním období se nám můžou do básně vkrást i estetické pojmy wabi a sabi. Wabi překladatel Antonín Líman v knize Pár much a já definuje jako „patinu, omšelost, kouzlo zabydlenosti a ohmatanosti, jakési oduševnění věci nánosem času. Sabi (stesk samoty, osamění) pak popisuje jako „sladkou samotu, ve které člověk může naslouchat hlasu vlastního nitra a zpěvu veškerenstva“.

Úkol tedy zní: Napište haiku, které pokud možno dodrží počet slabik a řádků, na téma, jež se nabízí: Podzim

Své haiku zveřejněte do neděle 9. 11. (První listopadový týden je skutečně krátký, proto vám dáme víc času.)

Bonusový úkol: Napište své haiku na spadnutý list, vyfoťte ho a zveřejněte ho jako obrázek.

Jako příklad uvádíme Bašóovu „Žábu“.

Pradávný rybník.
Jen skočí-li tam žába,
zažbluňkne voda.

Překlad Alfonse Bresky

Ovšem jak ve svém překladu dokazuje Antonín Líman, někdy má svůj efekt i narušení tradice:

Do staré tůně
skočila žába
žbluňk