Není nad vesmírný koráb

Červený trpaslík se naklonil tak, že Lister málem vypadl z postele. Z reproduktorů zazněl Rimmerův hlas.

"Překážka na levoboku. Pozor, Holly, zatoč!"

Našel ho v řídící místnosti.

"Co to tady sakra vyvádíš?"

"Nevidíš, Listere? Řídím loď."

"Ale Trpaslík není žádná plachetnice!"

"Nepodstatný detail. Uvědomil jsem si, že na to celé jdu špatně. Sice jsem neudělal zkoušky na důstojníka, ale dědeček byl u námořnictva, takže mám nejlepší předpoklady stát se admirálem. Věděl jsi, že jsem rozený plavec? Mám..."

"Bronzovej diplom za plavání, já vim."

"Nerad ruším, Rimmere, ale říkal jsi, že chceš vědět, až poletíme kolem asteroidu."

"Výborně, Holly! Spusť kotvy!"