Ztracena v překladu

Aco ani nezvedla hlavu.
“Běž pryč, Dadito,” zamumlala: “nechci s nikým mluvit.”
Potichu si sedli vedle ní a čekali. Vydržela být potichu sotva pár vteřin.
“To ta hloupá písnička! Vode An, Vode An, jenže bratr je jen kluk!” popotáhla: “Nemůžu být bratr.” Utřela si nos: “A když nejsem vod, jsem sama.”
Zamyšleně naklonili hlavu: “Jenže ty jsi vod.”
Skoro nadskočila, připravená se prát: “Už jsem řekla, že nejsem kluk!”
“Vod taky není kluk. Vod je prostě…” mávli rukou: “Vod. Kdo má za dárce Fetta a vyrobili ho na Kaminu. Všechno ostatní je jen domýšlení.”
“Basic je k ničemu,” povzdechla si.