Můj děda Greg je z Ameriky. Je moc fajn. Skoro pořád má dobrou náladu.
„Ty máš nový panenku?“ zeptá se.
Ukážu mu Janis: „Je o ní natočená nová animovaná pohádka. Ve vlasech nosí kytičky, ráda hodně cestuje, třeba jezdí vlakem na výlety, pěkně přitom zpívá a lidi ji mají moc rádi a proto jí říkají Královna cest.“
„Podívej, je krásně měkkoučká, aby si ji děti mohly brát s sebou do postele.“
„Kralovna on the trip?“ zvedne mírně obočí děda Greg.
Přitom si balí další dlouhou cigaretu, usmívá se a pobrukuje si: „Freedom's just another word for nothin' left to lose.“
Inspirací mi byl plakát na film Sherlock Koumes, kde se dětem předkládá roztomilá verze osoby, původně užívající omamné látky.
Janis Joplin (19. ledna 1943 – 4. října 1970) americká bluesová a rocková zpěvačka a kytaristka
- Pro vkládání komentářů se musíte přihlásit
Ach ty mile naivní doslovné
Erendis
Ach ty mile naivní doslovné překlady.