fandom: Historie, realita a Charles Sanders Peirce.
Totální ptákovina. Ale slíbila jsem si, že až ten esej konečně dopřeložím a odešlu, napíšu si o tom drabble ;)
“Bože, co to píšeš?” zařval Charles Sanders Peirce na ženskou, které hleděl přes rameno. Věděl, že je to sen, přesto se nedokázal probudit. Musel tedy sledoval, jak se ta zoufalá pologramotná osoba pokouší přeložit jeho poslední esej z Hibbert Journal. Ve snu naneštěstí rozuměl každému slovu a s úděsem pozoroval, jak groteskní podoby jeho text nabývá. “Já to přece myslel abstraktně! Nepoznáš Kantův citát? Znak, ne znamení! Znak! Co vás proboha učí ve škole?”
“Mon cheri,” dotkla se ho jemně Juliette. Když jí líčil svou noční můru, usmála se do tmy. Koho budou za sto let zajímat nějaké metafyzické eseje...
Út, 2011-04-19 22:08 — Esclarte
Teda, to je krutý.
Teda, to je krutý.
Út, 2011-04-19 09:49 — Lunkvil
Ach, co mi to jen
Ach, co mi to jen připomíná?
Pomoc, pomoc, pomoc! Co jsi zase myslel tímhle, Rogere? To slovo má dvanáct různých významů a nehodí se mi tam ani jeden. atd.
Út, 2011-04-19 15:23 — Danae
Dej teologovi tužku do ruky a
Dej teologovi tužku do ruky a jeho překladateli provaz a revolver... ;)
Út, 2011-04-19 22:06 — Lunkvil
Kdyby jen teologovi... Se
Kdyby jen teologovi... Se divím, že víc překladatelů nenadává jako dlaždiči;-)
Út, 2011-04-19 22:10 — Aries
Nadávaj všichni, ale ne každý
Nadávaj všichni, ale ne každý to umí tak elegantně
Út, 2011-04-19 01:36 — ioannina
To mohla být zábavná práce. A
To mohla být zábavná práce.
A tobě taky klasici chodí po pokoji a komentujou prznění svýho díla? :-)))))))
Út, 2011-04-19 15:22 — Danae
Zábavná asi není adjektivum,
Zábavná asi není adjektivum, které bych použila, ale zajímavá určitě.
Jojo, a je to úplně nová zkušenost ;)
Po, 2011-04-18 21:27 — Aries
soucítník
To musela být dřina
Po, 2011-04-18 21:31 — Danae
To teda byla. Ale rozhodně
To teda byla. Ale rozhodně toho nelituju :)
Po, 2011-04-18 21:26 — Lejdynka
Jo, přesně. Koho tohle bude
Jo, přesně. Koho tohle bude za sto let zajímat. Nechť se autor laskavě zklidní a vzpomene si, jak musí rotovat v hrobě takový Shakespeare, kterého si studenti anglistiky berou do úst dnes a denně :))
Super, líbík!
Po, 2011-04-18 21:33 — Danae
Hihi, já to myslela skoro
Hihi, já to myslela skoro jako poctu autorovi, aby mě po nocích nechodil strašit :) Ale nakonec to bylo vlastně moc zajímavé (když jsem si teda načetla spoustu výkladových esejů a skoro ho pochopila ;) Ten chlap byl neuvěřitelná bedna!
Po, 2011-04-18 21:25 — Peggy
Napsalas to moc pěkně! A
Napsalas to moc pěkně! A určitě jsi tu esej přeložila líp, než jak to líčíš v drabble :-)
Po, 2011-04-18 21:34 — Danae
Dík! Inu seděla jsem na tom
Dík! Inu seděla jsem na tom dva měsíce. Ale začátky vypadaly přesně takhle ;)
- Pro vkládání komentářů se musíte přihlásit